1 00:00:43,033 --> 00:00:44,285 A partir do momento em que as pessoas nascem, 2 00:00:44,869 --> 00:00:46,871 está tudo decidido… 3 00:00:54,336 --> 00:00:55,838 se você pode desprezar os outros 4 00:00:56,630 --> 00:00:58,132 ou ter que admirar os outros. 5 00:01:00,593 --> 00:01:02,344 Existem apenas esses dois tipos de pessoas. 6 00:01:03,721 --> 00:01:04,555 Ei! 7 00:01:07,057 --> 00:01:08,017 Você não pode falar? 8 00:01:11,437 --> 00:01:13,272 RYO SUZAKI ALUNO DO 3º ANO, SENOMON TECH HIGH 9 00:01:13,355 --> 00:01:14,899 Lembra do que eu disse? 10 00:01:14,982 --> 00:01:17,276 Nós iremos destruí-lo se você não se juntar a nós. 11 00:01:18,319 --> 00:01:20,321 KOHEI AMAGAI ALUNO DO 3º ANO, SENOMON TECH HIGH 12 00:01:23,199 --> 00:01:25,201 AMAHISA SABO (SABOTEN) ALUNO DO 3º ANO, SENOMON TECH HIGH 13 00:01:26,702 --> 00:01:27,536 Vamos pular. 14 00:01:45,346 --> 00:01:46,764 REIJI HIMURO ALUNO DO 3º ANO, KAMASAKA HIGH 15 00:01:47,973 --> 00:01:49,225 KAZUSHI IWATSUGU (GANDHI) ALUNO DO 3º ANO, KAMASAKA HIGH 16 00:02:16,377 --> 00:02:17,670 Dê a eles! 17 00:02:44,530 --> 00:02:45,823 {\an8}SHOJI SAMEOKA ALUNO DO 3º ANO, EBARA HIGH 18 00:02:45,906 --> 00:02:47,408 {\an8}JIN KAZAMI (FUJIN) ALUNO DO 3º ANO, EBARA HIGH 19 00:02:47,491 --> 00:02:49,368 {\an8}MASATO UENARI (RAIJIN) ALUNO DO 3º ANO, EBARA HIGH 20 00:04:14,119 --> 00:04:19,875 FUJIO HANAOKA ALUNO DO 3º ANO, OYA HIGH 21 00:04:23,212 --> 00:04:27,967 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINOS DE SUZURAN 22 00:05:00,082 --> 00:05:01,500 SUZURANA 23 00:05:32,364 --> 00:05:33,240 Com licença! 24 00:05:36,910 --> 00:05:38,328 Rao está por perto? 25 00:05:41,457 --> 00:05:42,541 Quem diabos é você? 26 00:05:44,418 --> 00:05:47,296 Sou Fujio Hanaoka, aluno do último ano da Oya High. 27 00:05:51,008 --> 00:05:52,217 Oyá Alto? 28 00:06:03,687 --> 00:06:06,899 Você tem alguma ideia de onde você está? 29 00:06:12,070 --> 00:06:12,905 Eu faço! 30 00:06:13,655 --> 00:06:14,573 Esta é Suzuran, certo? 31 00:06:53,779 --> 00:06:55,531 Ele é meu. 32 00:07:06,583 --> 00:07:08,877 -Isso é o melhor que você pode fazer, Binzo? -Deixa eu cuidar dele! 33 00:07:11,296 --> 00:07:12,798 Ele é meu! 34 00:07:24,518 --> 00:07:25,352 Desgraçado! 35 00:07:26,812 --> 00:07:27,855 Quem diabos é você? 36 00:07:27,938 --> 00:07:29,064 Quer lutar, Binzo? 37 00:07:29,606 --> 00:07:31,191 Quem diabos é você? 38 00:08:21,617 --> 00:08:23,785 Legal. Eu gosto disso! 39 00:08:24,953 --> 00:08:29,124 Suzuran é o melhor! 40 00:08:54,107 --> 00:08:55,817 Você é muito bom, cara. 41 00:08:55,901 --> 00:08:58,487 Você também é muito durão. 42 00:09:00,030 --> 00:09:01,406 Parece divertido! 43 00:09:05,452 --> 00:09:06,286 Ei! 44 00:09:08,288 --> 00:09:09,873 Deixe-me participar. 45 00:09:09,957 --> 00:09:12,542 Fique fora disso, Magoroku! 46 00:09:12,626 --> 00:09:13,669 Ei! 47 00:09:16,964 --> 00:09:18,215 Já chega, Binzo. 48 00:09:19,049 --> 00:09:19,967 Afaste-se. 49 00:09:22,636 --> 00:09:23,470 Mover. 50 00:09:26,223 --> 00:09:28,475 Sou Mashii, estou no último ano aqui. 51 00:09:29,476 --> 00:09:31,144 Você é da Oya High, certo? 52 00:09:31,228 --> 00:09:32,271 Oyá Alto? 53 00:09:32,354 --> 00:09:35,274 Eles são os caras que fez barulho com os carecas de Housen. 54 00:09:36,275 --> 00:09:37,276 Certo. 55 00:09:37,359 --> 00:09:39,361 Você veio até aqui, 56 00:09:39,861 --> 00:09:41,071 então o que diabos você quer? 57 00:09:41,655 --> 00:09:43,323 Ele veio conhecer Rao. 58 00:09:47,744 --> 00:09:49,871 Nosso Rao é tão popular, 59 00:09:51,039 --> 00:09:53,792 todo mundo está esperando na fila só para apertar sua mão. 60 00:09:55,168 --> 00:09:57,796 Você não pode simplesmente furar a fila assim. 61 00:09:58,880 --> 00:10:01,216 Você precisa levar um número e espere sua vez. 62 00:10:02,592 --> 00:10:03,427 O que? 63 00:10:04,303 --> 00:10:05,178 Pegue um número… 64 00:10:05,929 --> 00:10:07,180 -Onde posso conseguir um? -Ei! 65 00:10:13,061 --> 00:10:14,354 Nada mal… 66 00:10:15,605 --> 00:10:17,482 mas acho que Doroki é melhor. 67 00:10:24,406 --> 00:10:25,490 Você é bom. 68 00:10:26,241 --> 00:10:27,743 Esse era o seu número. 69 00:10:28,827 --> 00:10:32,164 Fujio Hanaoka, estou de olho em você. 70 00:10:34,708 --> 00:10:35,751 Fico feliz em saber. 71 00:10:47,763 --> 00:10:50,223 Eu tenho meu número, hein? 72 00:10:51,058 --> 00:10:53,060 Suzuran é hilário. 73 00:11:13,413 --> 00:11:15,874 SUZURANA 74 00:11:34,976 --> 00:11:36,520 Ei, idiota! 75 00:11:37,104 --> 00:11:38,772 O que diabos você está olhando? 76 00:11:40,524 --> 00:11:41,358 Rao? 77 00:11:41,858 --> 00:11:43,360 O que você está murmurando? 78 00:11:43,860 --> 00:11:46,238 Você não é daqui, é? 79 00:11:46,822 --> 00:11:47,739 De onde você é? 80 00:11:47,823 --> 00:11:48,698 Kansuke! 81 00:11:49,241 --> 00:11:50,075 Sim? 82 00:11:52,828 --> 00:11:53,662 Se perder! 83 00:11:58,750 --> 00:12:03,004 CASA 84 00:12:03,088 --> 00:12:05,590 {\an8}Qual diabos é o seu problema? 85 00:12:05,674 --> 00:12:08,510 {\an8}Você acha que pode brincar com Housen, o Corpo Assassino? 86 00:12:08,593 --> 00:12:11,304 {\an8}O que faz você pensar você pode simplesmente aparecer aqui? 87 00:12:11,972 --> 00:12:12,806 Fale! 88 00:12:14,724 --> 00:12:16,143 Ei, já faz um tempo. 89 00:12:16,893 --> 00:12:20,021 Eu estava de passagem, então pensei em aparecer. 90 00:12:20,730 --> 00:12:22,524 Eu acho que está tudo bem. 91 00:12:22,607 --> 00:12:24,776 {\an8}Não é como se ele fosse um estranho. 92 00:12:24,860 --> 00:12:25,986 {\an8}YUKEN ODAJIMA ALUNO DO 3º ANO, HOUSEN ACADEMY 93 00:12:26,069 --> 00:12:26,903 {\an8}Certo? 94 00:12:27,863 --> 00:12:29,531 {\an8}Ei, quem diabos é esse? 95 00:12:29,614 --> 00:12:30,907 {\an8}MONJI TOKUYAMA (MONJI) ALUNO DO 2º ANO, HOUSEN ACADEMY 96 00:12:30,991 --> 00:12:33,618 {\an8}Lembra quando eu te contei we rumbled with Oya High from SWORD 97 00:12:34,286 --> 00:12:36,955 quando você estava no hospital depois do acidente de bicicleta? 98 00:12:37,038 --> 00:12:39,958 Ele é Fujio Hanaoka daquele colégio Oya. 99 00:12:41,960 --> 00:12:43,211 -Com licença! -O que? 100 00:12:44,504 --> 00:12:47,090 A propósito, antes de Fujio vir aqui, 101 00:12:47,757 --> 00:12:50,177 ele foi até Suzuran para desafiá-los. 102 00:12:50,260 --> 00:12:51,261 Sem chance! 103 00:12:51,344 --> 00:12:53,054 Caramba! Você é de verdade? 104 00:12:53,138 --> 00:12:54,973 Você é tão maluco, é incrível! 105 00:12:55,056 --> 00:12:57,142 Não, eu não sou tão bom assim. 106 00:12:57,225 --> 00:13:01,104 -Isso não foi um elogio. -Não me diga que você foi ver o Rao. 107 00:13:01,188 --> 00:13:03,857 Certo, eu fiz. Então esse cara Mashii me contou 108 00:13:03,940 --> 00:13:07,903 pegar um número e entrar na fila se eu quisesse conhecer Rao. 109 00:13:10,322 --> 00:13:11,740 Isso soa como misericórdia. 110 00:13:11,823 --> 00:13:13,366 -Ei, Sabakan! -Sim, senhor! 111 00:13:13,450 --> 00:13:15,619 Preencha esse idiota! 112 00:13:15,702 --> 00:13:16,620 Rogério! 113 00:13:17,454 --> 00:13:18,413 Ei! 114 00:13:18,496 --> 00:13:23,126 {\an8}SUZURANA 115 00:13:23,210 --> 00:13:24,920 Suzuran não tem líder. 116 00:13:25,003 --> 00:13:27,672 Eles estão divididos em várias facções. 117 00:13:27,756 --> 00:13:32,636 Não há nem dez membros na menor facção, 118 00:13:33,386 --> 00:13:34,554 a facção Rao. 119 00:13:39,226 --> 00:13:40,977 A Facção Rao é tão pequena assim? 120 00:13:41,061 --> 00:13:42,771 Eles não querem lacaios. 121 00:13:42,854 --> 00:13:44,022 Eu vejo. 122 00:13:44,105 --> 00:13:45,190 APENAS SEIS MEMBROS!? 123 00:13:45,273 --> 00:13:49,569 Primeiro, há Kamui Ito, estudante do segundo ano especializado em trabalho de espionagem. 124 00:13:49,653 --> 00:13:51,029 Sua marca registrada é sua máscara. 125 00:13:51,112 --> 00:13:53,281 {\an8}KAMUI ITO ALUNO DO 2º ANO, SUZURAN HIGH 126 00:13:53,365 --> 00:13:56,952 {\an8}Kansuke Seta é um dos melhores lutadores do segundo ano. 127 00:13:57,035 --> 00:13:58,787 {\an8}KANSUKE SETA ALUNO DO 2º ANO, SUZURAN HIGH 128 00:14:00,956 --> 00:14:02,916 Ambos estão na minha lista de mortes. 129 00:14:02,999 --> 00:14:06,127 Depois, há o sênior, Magoroku Yamaguchi. 130 00:14:06,211 --> 00:14:09,339 Ele sempre masca chiclete e costumava ser um lobo solitário. 131 00:14:09,422 --> 00:14:14,135 {\an8}Depois de lutar contra Rao, ele foi nomeado "o guarda-costas mais durão de Rao". 132 00:14:14,219 --> 00:14:16,596 {\an8}Ele me deu um chute forte. 133 00:14:16,680 --> 00:14:20,433 {\an8}E o cara quem deixou Fujio sair ileso foi 134 00:14:20,517 --> 00:14:22,269 {\an8}o mais velho, Takehiko Mashii. 135 00:14:22,852 --> 00:14:23,937 {\an8}Seu apelido é "Mercy". 136 00:14:24,020 --> 00:14:25,730 {\an8}Ele está sempre calmo e controlado. 137 00:14:25,814 --> 00:14:28,733 {\an8}Ele é da Facção Rao constante segundo no comando. 138 00:14:28,817 --> 00:14:30,068 {\an8}Ele é o número dois? 139 00:14:30,151 --> 00:14:33,196 Ele não chegou lá porque ele é um bom lutador. 140 00:14:34,239 --> 00:14:36,866 Suzuran é uma escola para idiotas, então ele não pertence, 141 00:14:36,950 --> 00:14:38,618 mas ele tem a cabeça apoiada nos ombros. 142 00:14:38,702 --> 00:14:40,579 Outro idoso é 143 00:14:40,662 --> 00:14:41,705 Kozo Miyauchi. 144 00:14:42,205 --> 00:14:44,374 Ele é o cara mais durão de Suzuran. 145 00:14:44,457 --> 00:14:46,418 Não importa quanta surra ele leve, 146 00:14:46,501 --> 00:14:48,837 ele se levanta como um zumbi. 147 00:14:48,920 --> 00:14:50,922 {\an8}É por isso que ele é chamado de "Binzo". 148 00:14:51,006 --> 00:14:53,049 {\an8}Certo! Eu lutei com ele! 149 00:14:53,800 --> 00:14:55,802 {\an8}Eu bati nele com força várias vezes, 150 00:14:56,344 --> 00:14:58,138 mas ele apenas riu. 151 00:14:58,221 --> 00:15:00,515 Quando se trata dos melhores lutadores, 152 00:15:01,349 --> 00:15:03,101 esse cara fica atrás apenas de Rao. 153 00:15:03,184 --> 00:15:04,978 -Certo, Shidaken? -O que? Que diabos ele é! 154 00:15:05,061 --> 00:15:07,480 Não posso acreditar que ele seguiria alguém. 155 00:15:08,315 --> 00:15:10,066 Você também tem um cara como ele, certo? 156 00:15:11,234 --> 00:15:13,403 -Nós fazemos? -Por último… 157 00:15:15,030 --> 00:15:15,864 MÁRIO MISAKI 158 00:15:15,947 --> 00:15:18,199 Existem muitas lendas sobre 159 00:15:19,117 --> 00:15:20,869 o homem mais poderoso de Suzuran. 160 00:15:22,287 --> 00:15:25,874 {\an8}Mario Misaki, também conhecido como Rao. 161 00:15:26,583 --> 00:15:27,709 {\an8}"Mário"? 162 00:15:27,792 --> 00:15:29,377 O nome do Rao é Mário? 163 00:15:29,461 --> 00:15:30,295 Fujio! 164 00:15:31,129 --> 00:15:32,464 Estou lhe contando para o seu próprio bem. 165 00:15:33,006 --> 00:15:34,424 Não lute contra Rao. 166 00:15:34,507 --> 00:15:35,342 O que? 167 00:15:35,425 --> 00:15:38,553 Não somos nada em comparação com aquele cara. 168 00:15:38,637 --> 00:15:42,390 Ele é um lutador ainda melhor e um homem melhor que Sachio, 169 00:15:43,058 --> 00:15:46,728 que absolutamente odeia perder. 170 00:15:46,811 --> 00:15:47,646 Seriamente? 171 00:15:47,729 --> 00:15:52,484 Isso me faz querer conhecê-lo ainda mais... 172 00:15:56,154 --> 00:15:57,238 Diga, onde está Satchi, afinal? 173 00:15:58,657 --> 00:15:59,991 Sachio é… 174 00:16:00,950 --> 00:16:01,993 Bem… 175 00:16:02,077 --> 00:16:03,536 Algo aconteceu e ele foi para o exterior. 176 00:16:03,620 --> 00:16:05,038 O que? Ele foi para o exterior? 177 00:16:05,538 --> 00:16:07,248 A mãe dele está muito doente-- 178 00:16:07,332 --> 00:16:08,166 Sabakan! 179 00:16:08,667 --> 00:16:11,586 Você não precisa dar a ele todos os detalhes! 180 00:16:12,087 --> 00:16:12,921 Desculpe! 181 00:16:15,548 --> 00:16:16,383 Eu vejo. 182 00:16:23,223 --> 00:16:24,516 Caramba! 183 00:16:24,599 --> 00:16:27,644 O que diabos estava acontecendo aquele maldito cara do Oya High! 184 00:16:28,353 --> 00:16:29,187 Ei. 185 00:16:30,146 --> 00:16:31,398 Por que você o deixou ir? 186 00:16:32,649 --> 00:16:34,275 Isso faz Suzuran parecer fraco. 187 00:16:36,152 --> 00:16:38,405 Cale-se! 188 00:16:39,364 --> 00:16:41,324 Deixe-me perguntar isso então. 189 00:16:41,408 --> 00:16:47,080 Qualquer um de vocês, nerds coxos tenha coragem de entrar no Oya High 190 00:16:47,163 --> 00:16:49,374 or even Housen alone? 191 00:16:49,457 --> 00:16:54,295 Ele é o único cara que tenta já que Sachio Ueda de Housen fez. 192 00:16:55,213 --> 00:16:57,590 Ele merece respeito por isso. 193 00:16:57,674 --> 00:17:00,260 Ele veio ver Rao, então é nosso convidado! 194 00:17:02,762 --> 00:17:04,347 Nós cuidaremos disso. 195 00:17:07,350 --> 00:17:09,644 -Você é de verdade? -Kamui! 196 00:17:09,728 --> 00:17:10,645 Sim, senhor! 197 00:17:10,729 --> 00:17:12,313 Diga alguma coisa, cara! 198 00:17:14,232 --> 00:17:15,900 Fujio Hanaoka do Alto Oya… 199 00:17:18,236 --> 00:17:19,320 Fique de olho nele. 200 00:17:20,029 --> 00:17:20,864 Rogério. 201 00:17:21,990 --> 00:17:22,824 Mais uma coisa. 202 00:17:23,408 --> 00:17:25,160 Observe as outras facções também. 203 00:17:26,286 --> 00:17:29,289 Não podemos baixar a guarda aqui na Suzuran! 204 00:17:35,044 --> 00:17:36,212 Seriamente? 205 00:17:36,713 --> 00:17:39,841 Você foi para Housen e Suzuran sozinho? 206 00:17:45,680 --> 00:17:47,474 {\an8}Quando você aprenderá? 207 00:17:47,557 --> 00:17:50,727 {\an8}Eu não disse para você nunca ir para Suzuran? 208 00:17:50,810 --> 00:17:51,811 Mas ver Rao-- 209 00:17:51,895 --> 00:17:53,229 E nunca tente ver Rao! 210 00:17:54,397 --> 00:17:55,398 Ouvir! 211 00:17:55,482 --> 00:18:01,654 Existem muitas lendas aterrorizantes sobre o monstro Rao de Suzuran! 212 00:18:01,738 --> 00:18:03,031 Monstro? 213 00:18:08,286 --> 00:18:09,204 {\an8}Então, 214 00:18:09,704 --> 00:18:13,958 {\an8}quais são as lendas sobre esse cara do Rao? 215 00:18:14,042 --> 00:18:18,505 {\an8}Ei! É hora da palestra de Jamuo na história do hooligan! 216 00:18:21,424 --> 00:18:22,634 {\an8}SHOHEI NAKAOKA ALUNO DO 1º ANO, OYA HIGH 217 00:18:22,717 --> 00:18:23,927 {\an8}DAI NAKAGOSHI ALUNO DO 2º ANO, OYA HIGH 218 00:18:24,010 --> 00:18:25,345 {\an8}É hora da aula! 219 00:18:29,140 --> 00:18:30,016 Tsuji ALUNO DO 3º ANO, OYA HIGH 220 00:18:30,099 --> 00:18:30,975 SHIBAMAN ALUNO DO 3º ANO, OYA HIGH 221 00:18:31,059 --> 00:18:31,935 Vamos ouvir! 222 00:18:32,936 --> 00:18:33,978 OK! 223 00:18:34,062 --> 00:18:34,896 Ouça! 224 00:18:37,357 --> 00:18:38,775 Legenda número um: 225 00:18:38,858 --> 00:18:41,236 O festival de socos Kurosaki High! 226 00:18:41,319 --> 00:18:42,904 Legenda número dois: 227 00:18:42,987 --> 00:18:45,365 O incidente do fechamento da rodovia! 228 00:18:45,448 --> 00:18:48,409 Lenda número três. Este é o grande problema! 229 00:18:49,369 --> 00:18:53,164 A destruição do Pub Ruby. 230 00:18:53,248 --> 00:18:54,916 Quando Rao era calouro, 231 00:18:54,999 --> 00:18:58,002 ele estava no Pub Ruby nos arredores da cidade de Toaru. 232 00:18:58,086 --> 00:19:01,297 Ele ficou muito bêbado e disse a um cara: 233 00:19:01,381 --> 00:19:02,841 "Ei, beba!" 234 00:19:03,466 --> 00:19:04,300 "O quê?" 235 00:19:04,801 --> 00:19:07,720 "Você está recusando minha oferta?" Bata! 236 00:19:07,804 --> 00:19:10,431 Ele entrou em uma grande briga com um cara no bar! 237 00:19:10,515 --> 00:19:14,185 O barman tentou pará-lo e outros clientes se envolveram! 238 00:19:14,269 --> 00:19:15,228 Foi uma briga enorme! 239 00:19:15,311 --> 00:19:18,481 Muitas pessoas ficaram feridas e o cara do bar estava meio morto! 240 00:19:19,065 --> 00:19:20,733 E Pub Ruby… 241 00:19:22,694 --> 00:19:25,488 nunca mais abriu suas portas. 242 00:19:25,572 --> 00:19:28,533 Mentiroso! Nenhum calouro consegue entrar em um bar! 243 00:19:28,616 --> 00:19:32,704 De qualquer forma, existem toneladas de lendas sobre Rao! 244 00:19:32,787 --> 00:19:34,747 Existem muitos deles. 245 00:19:34,831 --> 00:19:35,748 Espere! 246 00:19:35,832 --> 00:19:38,209 Então você também faz uma lenda, Fujio! 247 00:19:38,293 --> 00:19:41,170 -Não se atreva! -Pare de dizer isso! 248 00:19:41,254 --> 00:19:44,340 Quando você nos diz para parar, tem o efeito oposto. 249 00:19:44,424 --> 00:19:46,926 Isso é inútil! Tsukasa! 250 00:19:47,844 --> 00:19:49,846 Onde está Tsukasa? 251 00:19:50,513 --> 00:19:52,724 O que? Ele ainda não está aqui? 252 00:19:58,730 --> 00:20:01,065 TSUKASA TAKAJO ALUNO DO 3º ANO, OYA HIGH 253 00:20:01,149 --> 00:20:03,151 Droga, estou exausto. 254 00:20:03,943 --> 00:20:05,069 Merda. 255 00:20:05,153 --> 00:20:07,071 Estou tão atrasado. 256 00:20:09,532 --> 00:20:10,533 O que? 257 00:20:13,286 --> 00:20:14,287 Ei. 258 00:20:19,167 --> 00:20:22,545 Yosuke Todoroki ALUNO DO 3º ANO, OYA HIGH 259 00:20:22,629 --> 00:20:23,922 Bom trabalho esta manhã. 260 00:20:27,884 --> 00:20:29,218 Desde que Murayama desistiu, 261 00:20:30,428 --> 00:20:32,931 todas as escolas no SWORD estão disputando o controle. 262 00:20:33,014 --> 00:20:34,724 Nocautear-nos é o caminho mais rápido. 263 00:20:38,603 --> 00:20:39,437 O que está errado? 264 00:20:39,938 --> 00:20:42,190 Eu vi alguns caras de Senomon por lá. 265 00:20:42,815 --> 00:20:43,733 Senomon? 266 00:20:44,943 --> 00:20:46,444 Até de lá, né? 267 00:20:48,863 --> 00:20:51,115 Estaremos em apuros se não ficarmos alertas. 268 00:20:52,575 --> 00:20:53,576 Ei. 269 00:20:54,369 --> 00:20:55,370 Onde você está indo? 270 00:21:15,139 --> 00:21:17,225 Este é um grupo incrível que temos aqui. 271 00:21:17,725 --> 00:21:20,728 Himuro e Gandhi, líderes do enorme Kamasaka High. 272 00:21:20,812 --> 00:21:21,813 Inacreditável. 273 00:21:23,523 --> 00:21:25,149 Nunca pensei que trabalharia com vocês. 274 00:21:25,650 --> 00:21:29,487 Da Ebara High, são Kazami e Uenari, também conhecidos como Fujin e Raijin. 275 00:21:29,570 --> 00:21:31,030 -Assim como Sameoka. -Ei! 276 00:21:32,448 --> 00:21:34,242 Ninguém encosta a mão em Yosuke Todoroki. 277 00:21:36,494 --> 00:21:38,246 Esse cara é nosso. 278 00:21:38,329 --> 00:21:39,622 Eu entendi. 279 00:21:40,456 --> 00:21:43,126 Estamos trabalhando com Kama High e Ebara High. 280 00:21:43,209 --> 00:21:45,378 O controle total do SWORD está ao nosso alcance. 281 00:22:01,519 --> 00:22:04,355 -Vamos começar essa briga. -Certo. 282 00:22:04,439 --> 00:22:06,774 Preparamos nossas tropas e armas. 283 00:22:07,525 --> 00:22:09,736 Armas? Isso é tão típico da Kama High. 284 00:22:10,653 --> 00:22:13,531 -Quem te perguntou? Idiota! -Dane-se! 285 00:22:13,614 --> 00:22:15,324 -Pode vir! -Suficiente! 286 00:22:22,040 --> 00:22:23,207 Obtenha-nos mais. 287 00:22:28,713 --> 00:22:32,592 -Você não confia que conseguiremos, né? -Qual a utilidade de confiar em vocês? 288 00:22:35,928 --> 00:22:40,016 O poder deve ser tão completo que todos fica de joelhos diante de você. 289 00:22:40,600 --> 00:22:43,311 Você não pode dar a ninguém a menor chance. 290 00:22:44,479 --> 00:22:48,065 Tudo o que você dá a eles… é medo. 291 00:22:54,822 --> 00:22:56,532 Apenas cale a boca e fique comigo. 292 00:22:56,616 --> 00:22:58,659 Vou te mostrar como é no topo. 293 00:23:12,840 --> 00:23:14,884 PARA FUJIO 294 00:23:16,761 --> 00:23:17,595 Fujio! 295 00:23:18,554 --> 00:23:19,722 O que houve? 296 00:23:19,806 --> 00:23:22,266 Sachio me disse para lhe entregar esta carta. 297 00:23:22,350 --> 00:23:24,227 O que? Uma carta nos dias de hoje? 298 00:23:25,019 --> 00:23:26,687 Ele é um defensor desse tipo de coisa. 299 00:23:38,407 --> 00:23:40,201 "Caro Fujio Hanaoka, 300 00:23:41,077 --> 00:23:42,453 Tenho certeza que você já ouviu falar, 301 00:23:42,537 --> 00:23:44,080 mas quando você está lendo isso," 302 00:23:44,163 --> 00:23:45,998 Não estarei na cidade de Toaru. 303 00:23:46,082 --> 00:23:47,667 É um problema familiar. 304 00:23:48,584 --> 00:23:50,920 Posso demorar muito para voltar. 305 00:23:51,420 --> 00:23:54,048 Quanto mais tempo eu estiver fora, mais preocupado fico. 306 00:23:54,674 --> 00:23:58,761 São momentos como este que brigas geralmente acontecem. 307 00:24:00,847 --> 00:24:04,642 Fujio, se acontecer alguma coisa com Housen, quero que você os ajude. 308 00:24:06,644 --> 00:24:09,355 Naturalmente, nós o ajudaremos se você também precisar. 309 00:24:10,982 --> 00:24:13,651 Vamos nos encontrar quando eu voltar. 310 00:24:15,486 --> 00:24:17,113 E por favor, 311 00:24:17,196 --> 00:24:19,240 não vá atrás de Rao. 312 00:24:20,283 --> 00:24:21,117 "Nem tente." 313 00:24:22,660 --> 00:24:23,828 "Sachio Ueda." 314 00:24:45,016 --> 00:24:47,226 Você nunca ficará rico com a cabeça nas nuvens. 315 00:24:51,856 --> 00:24:53,357 Você sabe, Jamuo... 316 00:24:53,441 --> 00:24:54,275 Sim? 317 00:24:55,234 --> 00:24:59,155 Desde que nasci homem, 318 00:24:59,906 --> 00:25:01,365 "Eu tenho que ser o maior" 319 00:25:01,949 --> 00:25:03,492 é o que sempre pensei. 320 00:25:06,537 --> 00:25:10,833 Mas isso pode não ser o que é um homem verdadeiramente forte. 321 00:25:15,296 --> 00:25:17,465 Esse cara nunca muda de ideia. 322 00:25:20,760 --> 00:25:23,095 Então você quer que ele lute contra Fujio? 323 00:25:23,596 --> 00:25:24,430 Certo… 324 00:25:25,264 --> 00:25:27,183 mas primeiro quero saber sobre Rao. 325 00:25:28,476 --> 00:25:29,310 Isso é tão típico de você. 326 00:25:31,145 --> 00:25:32,605 Além disso, fiquei bastante surpreso… 327 00:25:34,023 --> 00:25:35,399 que esse cara é seu amigo. 328 00:25:36,359 --> 00:25:38,861 Ei. Como tá indo? 329 00:25:39,779 --> 00:25:40,988 Você entende? 330 00:25:41,739 --> 00:25:44,867 -Bem, acho que faz sentido. -Você pode nos ajudar? 331 00:25:44,951 --> 00:25:46,452 Espere. Espere um segundo. 332 00:25:47,745 --> 00:25:49,205 Você pode esclarecer alguma coisa? 333 00:25:50,414 --> 00:25:51,374 Como vocês se tornaram amigos? 334 00:25:53,000 --> 00:25:54,001 Eu nunca te contei? 335 00:25:56,087 --> 00:25:56,963 Somos amigos de pesca. 336 00:25:57,922 --> 00:25:58,923 O que? 337 00:25:59,006 --> 00:25:59,966 É verdade. 338 00:26:03,052 --> 00:26:06,263 Eu nunca esperei que vocês ter a pesca em comum. 339 00:26:06,347 --> 00:26:08,224 Bem, foi pura coincidência. 340 00:26:08,891 --> 00:26:13,312 Nós nos encontramos em lojas de equipamentos e o rio, então nós apenas saímos. 341 00:26:13,396 --> 00:26:15,773 Ele não fala e eu não falo. 342 00:26:15,856 --> 00:26:18,359 Nós apenas sentamos em silêncio e pescamos. 343 00:26:18,859 --> 00:26:22,279 É só... você sabe, relaxar. 344 00:26:23,239 --> 00:26:24,490 Inacreditável. 345 00:26:25,282 --> 00:26:26,117 Olhar. 346 00:26:29,328 --> 00:26:30,329 Seriamente? 347 00:26:30,413 --> 00:26:33,582 Quer você acredite ou não é sua escolha. 348 00:26:35,084 --> 00:26:37,503 -Seriamente? -Seriamente. 349 00:26:38,421 --> 00:26:39,922 Sem chance. 350 00:26:40,006 --> 00:26:41,507 Quanto tempo você vai olhar? 351 00:26:41,590 --> 00:26:42,717 Devolva! 352 00:26:49,056 --> 00:26:50,975 Aqui. Esse é o lugar. 353 00:26:53,811 --> 00:26:55,813 Se você quiser saber sobre Rao, 354 00:26:56,355 --> 00:27:00,401 a melhor pessoa para ver é Takehiko Mashii, também conhecido como Misericórdia. 355 00:27:01,193 --> 00:27:03,029 -Você quer que eu pegue ele? -Não. 356 00:27:03,612 --> 00:27:04,947 Deixe-me fazer isso. 357 00:27:05,656 --> 00:27:06,907 São boas maneiras. 358 00:27:29,597 --> 00:27:30,431 Sim? 359 00:27:32,058 --> 00:27:32,892 Quem é você? 360 00:27:33,684 --> 00:27:35,770 Eu sou Takajo, da Oya High. 361 00:27:35,853 --> 00:27:36,854 Oyá Alto? 362 00:27:36,937 --> 00:27:38,773 Eu quero saber sobre Rao. 363 00:27:39,482 --> 00:27:41,067 Não seja ridículo. Desligue. 364 00:27:43,110 --> 00:27:48,866 Sou amigo próximo de Fujio Hanaoka que foi à sua escola outro dia. 365 00:27:55,623 --> 00:27:56,749 Espere aí um segundo. 366 00:27:59,293 --> 00:28:01,378 Eu não preciso te contar uma coisa sobre Rao. 367 00:28:04,840 --> 00:28:07,551 Você está bisbilhotando a si mesmo. 368 00:28:10,805 --> 00:28:13,891 Seu pessoal está bisbilhotando a SWORD. 369 00:28:13,974 --> 00:28:15,142 Você sabe disso, certo? 370 00:28:17,686 --> 00:28:18,813 Você é bom. 371 00:28:22,691 --> 00:28:24,110 Por que você quer saber? 372 00:28:25,653 --> 00:28:28,322 Existem muitas lendas sobre o monstro Rao, 373 00:28:29,240 --> 00:28:33,244 mas a maioria das lendas são exageros. 374 00:28:33,994 --> 00:28:35,079 Não é verdade? 375 00:28:37,623 --> 00:28:40,459 Ele é alguém com quem meu amigo deveria brigar? 376 00:28:41,293 --> 00:28:43,170 Ele é um homem digno disso? 377 00:28:44,463 --> 00:28:46,132 Isso é o que eu quero saber. 378 00:28:50,928 --> 00:28:52,721 Ei, essa merda é ruim para você. 379 00:28:52,805 --> 00:28:53,973 ESCOLA TÉCNICA SENOMON 380 00:29:16,287 --> 00:29:17,455 Ok. 381 00:29:19,331 --> 00:29:21,876 Mas estou falido agora. 382 00:29:24,420 --> 00:29:25,379 OK. 383 00:29:26,922 --> 00:29:29,633 Ei, não seja assim, mãe! 384 00:29:29,717 --> 00:29:30,593 OK. 385 00:29:31,427 --> 00:29:33,554 Eu sei. 386 00:29:33,637 --> 00:29:36,390 Irei ver você no meu próximo intervalo. 387 00:29:37,766 --> 00:29:38,726 Obrigado. 388 00:29:38,809 --> 00:29:40,478 {\an8}AÇORIA AKABOSHI 389 00:29:40,561 --> 00:29:43,481 {\an8}Agradeço, Motoaki. Obrigado por nos trazer até aqui. 390 00:29:43,564 --> 00:29:47,276 Sem problemas. eu venho para Toaru City às vezes para entregas. 391 00:29:47,359 --> 00:29:50,112 Obrigado, Motoaki. Passe pela escola e nos veja novamente. 392 00:29:50,196 --> 00:29:51,697 Claro! Mais tarde! 393 00:29:52,406 --> 00:29:53,782 Ei! Cale-se devagar! 394 00:29:54,658 --> 00:29:56,118 -Por aqui. -São esses caras! 395 00:29:57,286 --> 00:30:00,122 Mãe. Eu te ligo de volta. 396 00:30:00,206 --> 00:30:01,040 Tchau. 397 00:30:03,209 --> 00:30:04,752 LOJA DE QUIMONO KIKUYA 398 00:30:07,254 --> 00:30:09,465 De novo não, mãe! 399 00:30:09,548 --> 00:30:11,300 AMAHISA SABO 400 00:30:11,383 --> 00:30:12,676 Saboten? 401 00:30:15,763 --> 00:30:21,852 CASA KASUMI 402 00:30:30,861 --> 00:30:31,820 Olha. 403 00:30:35,032 --> 00:30:39,119 Esse é Rao de Suzuran, o cara que você está querendo conhecer. 404 00:30:40,246 --> 00:30:41,080 Realmente? 405 00:30:42,122 --> 00:30:44,959 Isto não é um orfanato? 406 00:30:45,042 --> 00:30:46,001 Isso mesmo. 407 00:30:46,877 --> 00:30:48,504 É aqui que Rao mora. 408 00:30:51,507 --> 00:30:54,093 Mario Misaki, também conhecido como Rao. 409 00:30:54,885 --> 00:30:58,097 Com o cordão umbilical ainda preso, 410 00:30:58,180 --> 00:31:00,182 ele estava enrolado em uma toalha fina, 411 00:31:00,266 --> 00:31:02,184 colocado em uma sacola de compras, 412 00:31:02,935 --> 00:31:05,563 e foi deixado na porta deste orfanato. 413 00:31:07,398 --> 00:31:08,857 Quando ele era pequeno, 414 00:31:08,941 --> 00:31:11,569 ele chorava muito e não falava muito. 415 00:31:14,154 --> 00:31:16,407 Um dia, houve uma briga no orfanato. 416 00:31:16,490 --> 00:31:17,950 Eu disse para parar com isso! 417 00:31:18,033 --> 00:31:19,201 Mario terminou. 418 00:31:20,119 --> 00:31:24,415 Ele descobriu naquela luta que ele era muito forte. 419 00:31:30,337 --> 00:31:32,631 Foi aí que sua verdadeira luta começou. 420 00:31:33,382 --> 00:31:34,633 Tudo o que ele fez 421 00:31:34,717 --> 00:31:37,386 foi para proteger seus irmãos e irmãs mais novos. 422 00:31:38,262 --> 00:31:41,974 Seu irmão mais velho e forte, Mario, está sempre lá para ajudá-los, 423 00:31:42,516 --> 00:31:44,602 então eles começaram a chamá-lo de Rao. 424 00:31:45,102 --> 00:31:48,230 Então e a lenda do Pub Ruby? 425 00:31:49,481 --> 00:31:51,900 Havia um menino dois anos mais novo que ele. 426 00:31:52,526 --> 00:31:55,154 Seu pai costumava bater nele. 427 00:31:55,237 --> 00:31:57,156 -Então ele foi trazido para cá. -Deixe-me ir! 428 00:31:57,239 --> 00:31:59,283 O pai dele descobriu que ele estava aqui 429 00:31:59,992 --> 00:32:01,744 e tentei arrastá-lo para fora. 430 00:32:01,827 --> 00:32:02,745 Deixe-me ir! 431 00:32:02,828 --> 00:32:05,247 A equipe conseguiu detê-lo. 432 00:32:05,331 --> 00:32:06,415 Mãe… 433 00:32:06,498 --> 00:32:09,668 Mas quem saberia quando seu pai abusivo poderá voltar? 434 00:32:11,003 --> 00:32:15,174 Para garantir que ele nunca mais bata no garoto, 435 00:32:15,257 --> 00:32:17,635 Rao saiu à procura dele 436 00:32:17,718 --> 00:32:20,054 e descobri que ele estava no Pub Ruby. 437 00:32:26,769 --> 00:32:27,853 Nunca mais volte! 438 00:32:27,936 --> 00:32:29,897 Essa é a verdade por trás dessa lenda. 439 00:32:29,980 --> 00:32:31,565 Entendeu? Desprezível! 440 00:32:34,026 --> 00:32:35,152 Desculpe. 441 00:32:36,570 --> 00:32:39,657 eu não sabia de nada sobre a verdade real. 442 00:32:42,159 --> 00:32:43,786 Ei! Fujio! 443 00:32:46,372 --> 00:32:47,456 Rao! 444 00:32:49,124 --> 00:32:50,209 O que? 445 00:32:53,128 --> 00:32:54,380 Você não está... 446 00:32:55,005 --> 00:32:57,091 Sou Fujio Hanaoka, da Oya High. 447 00:33:17,736 --> 00:33:19,488 Seja meu amigo. 448 00:33:21,073 --> 00:33:22,116 O que? 449 00:33:22,199 --> 00:33:23,951 Você é incrível. 450 00:33:24,576 --> 00:33:26,036 Você é totalmente incrível! 451 00:33:26,620 --> 00:33:28,455 Agora eu sei o que os caras de Housen quiseram dizer. 452 00:33:28,539 --> 00:33:29,790 Por favor! 453 00:33:30,290 --> 00:33:31,375 Seja meu amigo! 454 00:33:32,584 --> 00:33:33,419 Mas você é-- 455 00:33:33,502 --> 00:33:34,545 OK? 456 00:33:39,216 --> 00:33:41,218 -OK? -O que há com você? 457 00:33:43,053 --> 00:33:45,639 Ei, cale a boca já! 458 00:33:45,723 --> 00:33:47,224 Você cala a boca! 459 00:33:47,307 --> 00:33:49,643 -Ei! Shidaken! -Ei. 460 00:33:49,727 --> 00:33:51,228 Desculpe por ligar do nada. 461 00:33:51,812 --> 00:33:52,730 O que você quer? 462 00:33:52,813 --> 00:33:54,898 Agora, apenas relaxe. 463 00:33:55,774 --> 00:33:57,568 Vamos entrar. OK? 464 00:33:57,651 --> 00:33:58,652 Por aqui. 465 00:33:59,278 --> 00:34:00,320 Abra caminho, você. 466 00:34:00,821 --> 00:34:01,864 Mova-se. 467 00:34:08,162 --> 00:34:12,124 Queremos esmagar aqueles idiotas importantes da Oya High 468 00:34:12,207 --> 00:34:14,376 que estão mandando em todo mundo. 469 00:34:14,460 --> 00:34:18,714 Housen e Oya brigaram, mas as coisas ainda não foram resolvidos, certo? 470 00:34:19,715 --> 00:34:20,591 Então… 471 00:34:21,550 --> 00:34:25,095 você vai me dar esse dinheiro se Housen se juntar a você? 472 00:34:26,638 --> 00:34:28,098 Bom negócio, certo? 473 00:34:35,522 --> 00:34:36,607 Multar. 474 00:34:40,194 --> 00:34:41,195 O que? 475 00:34:41,278 --> 00:34:42,571 O que você disse? 476 00:34:42,654 --> 00:34:44,490 Você se tornou amigo do Rao? 477 00:34:44,573 --> 00:34:47,701 -Seu mentiroso! Não tem como! -Estou falando sério! Eu fiz! 478 00:34:52,122 --> 00:34:53,749 Sim, é a verdade. 479 00:34:53,832 --> 00:34:57,711 Seriamente? Aquele cara do Rao é aquele monstro horrível! 480 00:34:57,795 --> 00:34:58,921 Não, ele não é! 481 00:34:59,421 --> 00:35:02,257 Esse cara é um homem de verdade. 482 00:35:02,341 --> 00:35:04,676 Ele é um defensor total da justiça! 483 00:35:04,760 --> 00:35:07,179 -Certo! -E essa coisa tem um gosto incrível! 484 00:35:07,262 --> 00:35:09,264 -Motoaki, me dê alguns segundos! -Claro! 485 00:35:09,348 --> 00:35:11,850 -Dê-me segundos também! -Coma! Aqui está um prato limpo. 486 00:35:11,934 --> 00:35:14,520 -Você pode se dar ao luxo de nos tratar? -Sem problemas. 487 00:35:14,603 --> 00:35:18,732 Tem um cara Zen no meu local de trabalho. Um amigo dele pediu demais. 488 00:35:19,566 --> 00:35:22,986 Uma tonelada foi entregue e ele perguntou se alguém queria, 489 00:35:23,070 --> 00:35:25,072 então pensei em vocês, idiotas, aqui. 490 00:35:25,155 --> 00:35:27,991 -Obrigado, cara! -Essa coisa é ótima, Motoaki! 491 00:35:28,075 --> 00:35:28,909 O prazer é meu! 492 00:35:28,992 --> 00:35:31,578 Olhe para vocês, comendo yakisoba. 493 00:35:31,662 --> 00:35:32,871 Você quer um pouco também? 494 00:35:32,955 --> 00:35:35,707 Eu vi alguns caras do Kama High do ônibus esta manhã. 495 00:35:35,791 --> 00:35:38,502 Kama Alto? O que eles estão fazendo aqui? 496 00:35:38,585 --> 00:35:42,548 Kama não é alto do outro lado da montanha Tendo? 497 00:35:43,048 --> 00:35:44,800 -Motoaki, acho que vou querer um pouco. -OK! 498 00:35:44,883 --> 00:35:46,510 -Eu também. -OK. 499 00:35:46,593 --> 00:35:47,594 Sente-se. 500 00:35:48,512 --> 00:35:50,472 -Você não vai comer, Tsukasa? -Não. 501 00:35:51,765 --> 00:35:53,308 Você come um pouco também. Deixe-me cozinhar em vez disso. 502 00:35:53,392 --> 00:35:55,060 Tudo bem. Estou com o estômago fraco. 503 00:35:56,144 --> 00:35:57,020 O que? 504 00:35:57,521 --> 00:35:58,355 Bem… 505 00:35:58,897 --> 00:36:00,983 Já passou da data de validade. 506 00:36:01,733 --> 00:36:03,026 Você está maluco ou algo assim? 507 00:36:03,110 --> 00:36:08,073 -Essa merda é podre, seu idiota! -Você acabou de dizer que foi muito bom! 508 00:36:13,745 --> 00:36:16,290 Senomon e Kama High, hein? 509 00:36:19,376 --> 00:36:21,837 Então, o líder desta aliança é… 510 00:36:22,588 --> 00:36:23,630 Você? 511 00:36:25,674 --> 00:36:27,718 Sou Amagai da Senomon Tech. 512 00:36:28,802 --> 00:36:30,387 Deixe-me saber se não for suficiente. 513 00:36:30,470 --> 00:36:31,388 Nomeie seu preço. 514 00:36:38,228 --> 00:36:39,354 Vocês, 515 00:36:39,855 --> 00:36:41,940 não tente pressionar Housen. 516 00:36:43,483 --> 00:36:44,401 Saboten. 517 00:36:45,152 --> 00:36:49,364 Você com certeza afundou desde a última vez que nos encontramos. 518 00:36:49,948 --> 00:36:52,242 Nunca mais mostre seu rosto perto de mim. 519 00:36:55,329 --> 00:36:56,204 Certo. 520 00:36:57,789 --> 00:37:00,000 Talvez eu devesse lhe dar um aviso. 521 00:37:00,792 --> 00:37:04,129 Você vai se arrepender se mexer com Oya High. 522 00:37:05,631 --> 00:37:06,548 Mais tarde. 523 00:37:09,259 --> 00:37:10,552 Caramba! 524 00:37:10,636 --> 00:37:13,138 Você tem certeza você quer simplesmente deixá-lo ir embora? 525 00:37:13,221 --> 00:37:17,392 A menos que ele seja silenciado, ele pode vazar isso. 526 00:37:18,393 --> 00:37:19,394 Limpe isso você mesmo! 527 00:37:22,773 --> 00:37:23,607 Vamos! 528 00:37:29,780 --> 00:37:31,949 -Onde está meu carro? -Está esperando. 529 00:37:58,100 --> 00:37:59,935 Algo está me incomodando. 530 00:38:00,727 --> 00:38:03,563 Você controlou Nami High, então por que você veio para Senomon? 531 00:38:04,481 --> 00:38:07,693 E você até trabalha para o filho mimado do presidente do Grupo Amagai. 532 00:38:08,610 --> 00:38:10,445 -Você poderia-- -Não é da sua conta. 533 00:38:12,572 --> 00:38:14,408 Mantenha seu nariz fora disso. 534 00:38:27,337 --> 00:38:29,840 Meu filho foi útil? 535 00:38:37,180 --> 00:38:38,473 Kohei, 536 00:38:38,557 --> 00:38:42,477 parabéns pela transferência para a Senomon Tech High School. 537 00:38:42,561 --> 00:38:44,104 Você está tirando sarro de mim? 538 00:38:45,022 --> 00:38:46,398 É a minha terceira transferência este ano. 539 00:38:48,525 --> 00:38:52,863 Consegui transferir meu filho para sua nova escola desta vez. 540 00:39:12,632 --> 00:39:15,177 -Muito tempo sem ver. -Certo. 541 00:39:24,853 --> 00:39:26,104 Essa é Suzaki da Nami High! 542 00:39:26,688 --> 00:39:28,231 Ele está usando nosso uniforme! 543 00:39:30,358 --> 00:39:31,359 Ei. 544 00:39:32,277 --> 00:39:33,779 Nós assumiremos o controle desta escola. 545 00:39:36,364 --> 00:39:39,367 ESCOLA TÉCNICA SENOMON 546 00:39:45,082 --> 00:39:47,334 A partir de agora, Amagai comanda o show aqui. 547 00:39:48,960 --> 00:39:49,795 Entender? 548 00:39:55,759 --> 00:39:56,968 Eu sou Amagai. 549 00:39:57,844 --> 00:40:01,473 De agora em diante, vocês são minhas ferramentas. 550 00:40:05,227 --> 00:40:09,189 Graças a você, Kohei, meu filho está muito feliz. 551 00:40:09,773 --> 00:40:12,275 Minha família inteira agradece por isso. 552 00:40:14,820 --> 00:40:16,947 Às vezes, como nos velhos tempos... 553 00:40:17,030 --> 00:40:18,406 Sr. 554 00:40:20,784 --> 00:40:24,788 Nós, humanos, estamos destinados viver em um mundo hierárquico. 555 00:40:26,331 --> 00:40:27,582 Seja na parte superior ou inferior. 556 00:40:30,585 --> 00:40:32,337 Sou um homem que está no topo. 557 00:40:36,341 --> 00:40:37,425 Sim, senhor. 558 00:40:38,093 --> 00:40:39,511 Quais são os seus planos para amanhã? 559 00:40:44,349 --> 00:40:45,517 Território de Oyá. 560 00:41:12,002 --> 00:41:13,378 Odajima, seu telefone está tocando. 561 00:41:14,629 --> 00:41:15,964 Não fale comigo agora! 562 00:41:16,047 --> 00:41:17,215 Desculpe! 563 00:41:22,220 --> 00:41:23,221 Merda. 564 00:41:23,847 --> 00:41:27,142 Caramba, aquele idiota do Odajima não está respondendo. 565 00:41:35,066 --> 00:41:36,193 Ei. 566 00:41:40,405 --> 00:41:41,615 Ei, cara. 567 00:41:41,698 --> 00:41:44,117 Eu disse para você nunca mais mostrar seu rosto. 568 00:41:45,827 --> 00:41:48,496 Por que você não me conta o que você quer dizer com isso? 569 00:41:48,580 --> 00:41:49,456 O que? 570 00:41:52,334 --> 00:41:53,668 Você é bom. 571 00:41:54,294 --> 00:41:58,173 Não admira que você seja esperado para liderar Housen em seguida. Você é forte. 572 00:42:00,300 --> 00:42:01,301 Obrigado. 573 00:42:08,225 --> 00:42:10,352 Shidaken ligou. 574 00:42:10,435 --> 00:42:11,561 Ai! 575 00:42:38,964 --> 00:42:42,801 Então, Kama High e Senomon tem bisbilhotado na Oya High? 576 00:42:42,884 --> 00:42:43,760 Certo. 577 00:42:45,470 --> 00:42:48,765 Não consigo deixar de pensar que isso não é um bom presságio. 578 00:42:49,432 --> 00:42:52,936 Bem, quem tenta alguma coisa, Vou recebê-los com isso. 579 00:42:53,019 --> 00:42:54,020 Fujio! 580 00:42:55,230 --> 00:42:57,399 Estou falando sério sobre isso. 581 00:43:02,320 --> 00:43:06,533 Do jeito que Oya High é agora, eles farão tudo o que você disser. 582 00:43:07,701 --> 00:43:11,663 Isso significa que podemos perder dependendo do que você faz. 583 00:43:14,291 --> 00:43:17,294 Nem tudo pode ser resolvido com os punhos. 584 00:43:18,962 --> 00:43:23,091 Não se esqueça que Oya High não é só você. 585 00:43:33,685 --> 00:43:34,686 -Pegue ele! -Segure ele! 586 00:43:35,270 --> 00:43:37,772 -Não desista! -Vá em frente, Sabakan! 587 00:43:49,409 --> 00:43:51,411 Ei! Seus punks! 588 00:43:52,704 --> 00:43:53,997 Vocês… 589 00:43:56,124 --> 00:43:57,250 Ouça, 590 00:43:57,834 --> 00:44:03,006 Shidaken me ligou ontem, mas ele não atende agora quando eu ligo. 591 00:44:03,089 --> 00:44:04,132 Alguém sabe de alguma coisa? 592 00:44:08,345 --> 00:44:12,057 Quem foi a última pessoa quem viu Shidaken ontem? 593 00:44:13,808 --> 00:44:14,809 Provavelmente sou eu. 594 00:44:16,227 --> 00:44:17,103 Ele disse alguma coisa? 595 00:44:17,187 --> 00:44:19,022 Não, ele não fez isso. 596 00:44:41,503 --> 00:44:42,837 Que diabos é isso? 597 00:44:44,047 --> 00:44:46,049 Ei! 598 00:44:46,132 --> 00:44:49,010 O que há com esse engarrafamento de merda? 599 00:44:49,094 --> 00:44:51,429 Houve um acidente ou o quê? 600 00:45:19,124 --> 00:45:21,417 Puta merda! Corram por suas vidas! 601 00:45:21,501 --> 00:45:22,961 Correr! 602 00:45:23,044 --> 00:45:24,546 Legal! Eu gosto disso! 603 00:45:24,629 --> 00:45:29,968 Nunca me senti tão bem passear pelo território de Oyá antes! 604 00:45:30,635 --> 00:45:32,512 Estamos indo atrás de você, Todoroki! 605 00:45:32,595 --> 00:45:34,472 É hora de caçar no Colégio Oya. 606 00:45:34,556 --> 00:45:37,058 Vou ficar com Suzaki. Saboten. 607 00:45:37,684 --> 00:45:40,395 Você trabalha com Kama High e Ebara High. 608 00:45:40,478 --> 00:45:42,438 Esmague cada um deles! 609 00:45:42,522 --> 00:45:43,523 Rogério. 610 00:45:44,482 --> 00:45:46,901 OK! Vamos chutar alguns traseiros! 611 00:45:51,573 --> 00:45:53,825 Eles estão vindo! 612 00:46:29,777 --> 00:46:31,279 -Desculpe. -É melhor você estar! 613 00:46:31,821 --> 00:46:33,448 -Homem… -Por que está demorando tanto? 614 00:46:35,825 --> 00:46:39,120 Aquele yakisoba mexeu com meu estômago. 615 00:46:40,955 --> 00:46:42,040 Você também, Kiyoshi? 616 00:46:44,876 --> 00:46:48,588 É verdade… que garotas não gostam de moicanos? 617 00:46:50,298 --> 00:46:51,591 Como devo saber? 618 00:46:52,091 --> 00:46:55,011 Este moicano é por que as garotas não gostam de mim, certo? 619 00:46:55,094 --> 00:46:57,805 -Quem se importa? Meu estômago dói! -Por que dói? 620 00:46:57,889 --> 00:47:00,225 -O seu não dói? -Não. 621 00:47:01,017 --> 00:47:01,851 Como… 622 00:47:02,852 --> 00:47:03,686 Ei! 623 00:47:03,770 --> 00:47:05,146 Você está bem, cara? 624 00:47:07,273 --> 00:47:09,776 Bem, se não for Yasukiyo. 625 00:47:09,859 --> 00:47:11,653 Gandhi! 626 00:47:12,862 --> 00:47:16,241 É hora de caçar a escória de Oya High! 627 00:47:22,121 --> 00:47:24,832 Ei. Não é Fujin? 628 00:47:24,916 --> 00:47:26,918 Bom dia a todos! 629 00:47:33,633 --> 00:47:34,842 Dê um mergulho! 630 00:47:39,222 --> 00:47:41,057 É hora de sua escória mergulhar! 631 00:47:41,140 --> 00:47:42,225 Senomon! 632 00:47:44,519 --> 00:47:46,145 -Você está bem? -Parem eles! 633 00:47:46,229 --> 00:47:48,773 Espere, Nakaoka! Não os persiga! 634 00:48:01,661 --> 00:48:02,662 Merda. 635 00:48:03,496 --> 00:48:05,832 Deveríamos ter sido um pouco mais cuidadosos. 636 00:48:05,915 --> 00:48:08,626 E parece não é apenas a Senomon Tech. 637 00:48:08,710 --> 00:48:09,544 Jamuo. 638 00:48:10,044 --> 00:48:10,878 Sim? 639 00:48:10,962 --> 00:48:13,089 Fujio e eu cuidaremos disso. 640 00:48:13,589 --> 00:48:15,133 Procure sua chance de escapar. 641 00:48:15,925 --> 00:48:16,759 Mas-- 642 00:48:16,843 --> 00:48:20,555 A maneira como as coisas parecem, eles têm toda a cidade coberta. 643 00:48:21,180 --> 00:48:22,682 Eles têm uma gangue enorme aqui. 644 00:48:28,104 --> 00:48:29,439 Aqui vamos nós! 645 00:48:30,189 --> 00:48:31,566 Tsuji e Shibaman. 646 00:48:31,649 --> 00:48:33,359 Encontrei você! 647 00:48:35,403 --> 00:48:38,156 São apenas os dois guarda-costas. 648 00:48:38,239 --> 00:48:40,116 Ei, guarda-costas! 649 00:48:40,199 --> 00:48:41,993 Onde está seu maldito líder, Todoroki? 650 00:48:42,076 --> 00:48:43,369 Como devo saber? 651 00:48:44,037 --> 00:48:46,039 Nem sempre estamos com ele. 652 00:48:46,706 --> 00:48:48,791 Então, em vez disso, mataremos você. 653 00:49:09,645 --> 00:49:10,646 Pegue-os. 654 00:49:11,230 --> 00:49:12,106 Ouvir. 655 00:49:12,690 --> 00:49:14,734 Descubra o que está acontecendo e reagrupar nossas forças. 656 00:49:14,817 --> 00:49:15,818 Entendi! 657 00:49:23,785 --> 00:49:27,580 É Nakagoshi e Nakaoka da Facção Chuchu. 658 00:49:27,663 --> 00:49:29,499 Cale a boca, Saboten! 659 00:49:30,124 --> 00:49:32,919 Como vocês ousam, perdedores do Senomon? puxe essa porcaria no Oya High! 660 00:49:33,419 --> 00:49:35,671 Isso não vai dar certo para você! 661 00:49:38,007 --> 00:49:40,885 Eu sempre odiei você. 662 00:49:47,558 --> 00:49:50,561 Nakagoshi! Você está bem? 663 00:50:25,805 --> 00:50:27,390 Fujio Hanaoka! 664 00:50:29,767 --> 00:50:31,769 Parece que ganhei o primeiro prêmio. 665 00:50:32,311 --> 00:50:33,479 Tem certeza que é uma vitória? 666 00:50:34,730 --> 00:50:36,107 Isso cabe a mim decidir. 667 00:50:53,291 --> 00:50:54,208 Isso dói! 668 00:51:06,679 --> 00:51:08,848 Eu odeio idiotas que trazem armas para uma luta. 669 00:51:12,602 --> 00:51:15,146 Ganhar é o que conta. Isso é tudo. 670 00:52:06,197 --> 00:52:08,157 Suzaki da Nami High? 671 00:52:19,335 --> 00:52:21,003 Controle-se! Vamos! 672 00:52:33,641 --> 00:52:34,809 O que você está fazendo, Kiyoshi? 673 00:52:35,476 --> 00:52:37,311 Se todos nós levarmos uma surra, 674 00:52:38,062 --> 00:52:39,397 quem vai se vingar? 675 00:52:39,480 --> 00:52:40,815 Não seja estúpido! 676 00:52:40,898 --> 00:52:45,027 Você tem amigos além de mim na Oya High! 677 00:52:45,111 --> 00:52:45,945 Basta abrir! 678 00:52:46,571 --> 00:52:49,240 -Traga-os com você! -Abrir! 679 00:52:49,323 --> 00:52:50,199 Aí estão eles! 680 00:52:52,827 --> 00:52:55,371 -Vá, pessoal! -Kiyoshi! 681 00:52:55,454 --> 00:52:56,872 Apenas vá! 682 00:52:57,373 --> 00:53:00,126 Ir! Yasushi! 683 00:53:00,876 --> 00:53:02,920 Está tudo em suas mãos agora! 684 00:53:03,004 --> 00:53:04,171 Kiyoshi! 685 00:53:05,172 --> 00:53:06,299 Pegue-os! 686 00:54:28,255 --> 00:54:29,423 Ei, cara. 687 00:54:30,925 --> 00:54:32,301 Parece que você perdeu. 688 00:54:33,094 --> 00:54:34,428 Maldito! 689 00:55:49,503 --> 00:55:51,380 Ainda não acabou. 690 00:56:05,144 --> 00:56:06,979 Pare de perder tempo com esse idiota. 691 00:56:12,151 --> 00:56:14,904 Desculpe, mas não conseguimos terminar a Facção Chuchu. 692 00:56:14,987 --> 00:56:16,238 Gandhi também não poderia. 693 00:56:17,072 --> 00:56:17,907 O que? 694 00:56:20,701 --> 00:56:21,911 Não me venha com essa merda. 695 00:56:23,078 --> 00:56:24,413 E quanto a Fujio Hanaoka? 696 00:56:25,372 --> 00:56:26,207 Não sei. 697 00:56:50,981 --> 00:56:53,108 -Traga ele. -Sim, senhor. 698 00:56:53,859 --> 00:56:56,195 Vamos usá-lo como isca para atrair aqueles idiotas. 699 00:56:57,029 --> 00:56:58,656 Então não teremos que procurá-los. 700 00:57:59,633 --> 00:58:05,306 ESCOLA OYA 701 00:58:08,350 --> 00:58:09,185 Fujio! 702 00:58:10,352 --> 00:58:11,187 Você conseguiu sair bem? 703 00:58:11,937 --> 00:58:14,106 Graças ao Motoaki, eu escapei. 704 00:58:15,524 --> 00:58:16,525 Onde está Tsukasa? 705 00:58:22,239 --> 00:58:23,449 Caramba! 706 00:58:25,409 --> 00:58:26,994 Não foi apenas Senomon. 707 00:58:28,412 --> 00:58:30,497 Kama High e Ebara High trabalharam com eles. 708 00:58:31,373 --> 00:58:33,375 Sozinhos, eles não eram grande coisa. 709 00:58:33,959 --> 00:58:35,544 Mas havia muitos deles. 710 00:58:37,004 --> 00:58:37,838 E os outros? 711 00:58:41,467 --> 00:58:45,012 Nakagoshi se sacrificou por mim. 712 00:58:48,515 --> 00:58:51,018 O mesmo vale para Kiyoshi. 713 00:58:51,852 --> 00:58:52,686 Também… 714 00:58:54,188 --> 00:58:56,106 Não consigo falar com Tsuji ou Shiba. 715 00:59:00,402 --> 00:59:01,237 E Doroki? 716 00:59:02,112 --> 00:59:03,364 E o Todoroki? 717 00:59:12,164 --> 00:59:14,291 Ei! Você ainda não encontrou Todoroki? 718 00:59:14,375 --> 00:59:17,920 Não. Nós procuramos em todos os lugares mas não consigo encontrá-lo. 719 00:59:18,003 --> 00:59:20,047 Apresse-se e encontre-o, droga! 720 00:59:21,215 --> 00:59:22,049 Sim, senhor! 721 00:59:24,385 --> 00:59:25,219 Ei! 722 00:59:31,725 --> 00:59:33,060 Você está procurando por mim? 723 00:59:36,939 --> 00:59:39,108 Fujio, o que devemos fazer? 724 00:59:47,157 --> 00:59:48,742 Talvez eu não estivesse destinado a ser... 725 00:59:50,411 --> 00:59:51,620 o líder do Oya High. 726 00:59:56,834 --> 00:59:57,668 O que? 727 00:59:59,044 --> 01:00:00,337 O que você está falando? 728 01:00:00,421 --> 01:00:01,547 Se fosse Satchi… 729 01:00:03,299 --> 01:00:04,425 ou Tsukasa… 730 01:00:07,803 --> 01:00:09,179 isso não teria acontecido. 731 01:00:09,263 --> 01:00:13,517 Não se esqueça que Oya High não é só você. 732 01:00:13,600 --> 01:00:15,686 Eles têm toda a cidade coberta. 733 01:00:16,270 --> 01:00:18,731 Descubra o que está acontecendo e reagrupar nossas forças. 734 01:00:22,318 --> 01:00:24,403 Você é o líder do Oya High! 735 01:00:41,754 --> 01:00:42,588 Desculpe. 736 01:00:46,842 --> 01:00:48,302 Dê-me algum tempo sozinho. 737 01:00:57,436 --> 01:00:58,270 Ei. 738 01:01:17,790 --> 01:01:20,667 Ei, você tinha alguns bons amigos. 739 01:01:23,796 --> 01:01:25,798 Mas essas coisas são todas bobagens. 740 01:01:29,009 --> 01:01:31,303 Você fica fraco quando você tem algo para proteger. 741 01:01:32,179 --> 01:01:34,598 Você não precisa de amigos para ser forte. 742 01:01:40,896 --> 01:01:42,856 O que há de tão engraçado? 743 01:01:44,650 --> 01:01:46,360 Se você foi capturado, 744 01:01:47,361 --> 01:01:50,072 Aposto que ninguém viria resgatá-lo. 745 01:02:08,465 --> 01:02:09,967 Terminaremos o Oya High amanhã. 746 01:02:21,395 --> 01:02:22,771 Olá Suzaki, 747 01:02:25,816 --> 01:02:29,695 ele tem algum tipo de sujeira sobre você? 748 01:02:31,822 --> 01:02:32,823 Ele deve. 749 01:02:34,616 --> 01:02:36,702 Caso contrário, por que você trabalharia para ele? 750 01:03:08,066 --> 01:03:10,986 Seriamente? Então você o conhece desde que era criança? 751 01:03:12,112 --> 01:03:14,698 O pai de Suzaki tinha uma empresa, mas faliu. 752 01:03:14,781 --> 01:03:17,493 A empresa do meu pai comprou, então agora ele é nosso motorista. 753 01:03:18,076 --> 01:03:19,578 Ele depende de nós para obter dinheiro. 754 01:03:21,330 --> 01:03:25,417 Então esse cara tem sido minha ferramenta desde muito tempo atrás. 755 01:03:26,293 --> 01:03:27,419 Sua ferramenta, hein? 756 01:03:32,925 --> 01:03:34,927 Há alguns caras da Kiri High lá fora. 757 01:03:35,969 --> 01:03:37,054 Saboten. 758 01:03:37,137 --> 01:03:39,056 -Convoque as ferramentas. -Certo. Entendi. 759 01:03:44,019 --> 01:03:44,853 Obrigado. 760 01:03:49,274 --> 01:03:50,442 Fique com o troco. 761 01:03:55,697 --> 01:03:56,865 Faça o seu trabalho. 762 01:03:59,368 --> 01:04:00,244 Eu sou uma ferramenta? 763 01:04:03,956 --> 01:04:05,624 Achei que poderíamos ser amigos. 764 01:04:09,836 --> 01:04:13,590 Todos que trabalham para mim basicamente quer dinheiro. Até você. 765 01:04:13,674 --> 01:04:15,717 -Eu-- -Não posso confiar em um amigo! 766 01:04:19,638 --> 01:04:21,431 Tudo que preciso são ferramentas. 767 01:04:49,543 --> 01:04:51,795 Podemos perder dependendo do que você fizer. 768 01:04:54,381 --> 01:04:57,926 Nem tudo pode ser resolvido com os punhos. 769 01:05:35,881 --> 01:05:36,715 Ei. 770 01:05:37,424 --> 01:05:38,550 Vamos desistir disso. 771 01:05:39,092 --> 01:05:41,136 Esta aliança de três escolas é uma porcaria total. 772 01:05:42,220 --> 01:05:43,597 Agora é tarde demais para isso! 773 01:05:44,181 --> 01:05:47,059 Vocês dois só querem para lutar contra Todoroki, certo? 774 01:05:50,395 --> 01:05:52,272 Todoroki não é mais o que costumava ser. 775 01:05:52,856 --> 01:05:53,982 Ele é Todoroki da Oya High agora. 776 01:05:56,109 --> 01:05:57,944 Eu vejo. Então é isso. 777 01:06:06,078 --> 01:06:08,080 Isso com certeza é uma maneira indireta de chegar até mim. 778 01:06:11,667 --> 01:06:13,794 -Vejo que você está pronto para lutar. -No entanto… 779 01:06:15,587 --> 01:06:19,049 Se eu vencer essa luta, você sai dessa aliança. 780 01:06:19,633 --> 01:06:21,176 -Eu não sei… -Tudo bem! 781 01:06:22,302 --> 01:06:23,595 -É um acordo. -Ei, Sameoka! 782 01:06:23,679 --> 01:06:24,971 É um bom negócio. 783 01:06:26,473 --> 01:06:28,308 Eu serei o juiz. 784 01:06:31,353 --> 01:06:32,187 OK. 785 01:06:34,690 --> 01:06:35,565 É um acordo. 786 01:06:36,149 --> 01:06:37,234 OK. 787 01:06:37,317 --> 01:06:39,861 A propósito, foram vocês quem espancou Tsuji e Shibaman? 788 01:06:46,743 --> 01:06:47,744 Você está morto. 789 01:06:50,497 --> 01:06:51,998 Ficar hospitalizado por causa de uma briga? 790 01:06:52,082 --> 01:06:54,126 Fale sobre ser imaturo! 791 01:06:54,209 --> 01:06:55,293 Desculpe. 792 01:06:56,837 --> 01:06:59,214 O garoto na UTI ainda está em coma. 793 01:06:59,297 --> 01:07:02,676 Ele também não tem identidade, então não há nada que possamos fazer. 794 01:07:04,720 --> 01:07:06,847 Ei! Você se deita! 795 01:07:07,472 --> 01:07:08,473 Desculpe, 796 01:07:09,433 --> 01:07:10,851 mas aquele cara em coma 797 01:07:11,435 --> 01:07:13,103 pode ser um amigo meu. 798 01:07:27,200 --> 01:07:28,410 Onde você está indo? 799 01:07:28,493 --> 01:07:29,786 Irei atrás deles sozinho. 800 01:07:29,870 --> 01:07:30,954 Espere mais um pouco! 801 01:07:31,037 --> 01:07:33,915 Esqueça isso! Não aguento mais ficar sentado aqui! 802 01:07:37,627 --> 01:07:38,503 Fujio! 803 01:07:39,713 --> 01:07:41,715 Fujio, onde você foi? 804 01:07:41,798 --> 01:07:42,758 Desculpe, pessoal. 805 01:07:52,309 --> 01:07:53,560 Doroki. 806 01:07:54,311 --> 01:07:55,854 Foram aqueles idiotas da aliança? 807 01:07:55,937 --> 01:07:57,522 Ebara High desistiu. 808 01:07:58,774 --> 01:07:59,983 Eles não vão lutar contra nós novamente. 809 01:08:06,865 --> 01:08:09,075 Da próxima vez, venha até mim diretamente. 810 01:08:12,746 --> 01:08:13,580 Você sabe… 811 01:08:15,081 --> 01:08:15,999 você mudou. 812 01:08:16,750 --> 01:08:17,626 Certo. 813 01:08:19,711 --> 01:08:20,754 Você pode estar certo. 814 01:08:23,298 --> 01:08:24,466 Agora… 815 01:08:27,052 --> 01:08:28,678 Tenho amigos para proteger. 816 01:08:36,728 --> 01:08:37,729 Seriamente. 817 01:08:39,481 --> 01:08:41,733 Meus líderes tiveram uma enorme influência sobre mim. 818 01:08:53,036 --> 01:08:53,954 Olá? Quem é esse? 819 01:08:55,330 --> 01:08:56,289 Ei! Kiyoshi! 820 01:08:56,373 --> 01:08:57,791 O médico examinou você? 821 01:08:59,376 --> 01:09:00,210 OK. 822 01:09:00,710 --> 01:09:01,628 O que? 823 01:09:02,462 --> 01:09:03,630 Shidaken de Housen? 824 01:09:04,589 --> 01:09:05,882 Yasushi, me dê o telefone. 825 01:09:07,968 --> 01:09:09,386 Todoroki aqui. O que há com Shidaken? 826 01:09:10,762 --> 01:09:12,264 OK. Onde? 827 01:09:15,725 --> 01:09:16,560 É Tsukasa. 828 01:09:18,103 --> 01:09:19,729 Tsukasa! Você está bem? 829 01:09:20,397 --> 01:09:22,148 Essa é uma boa pergunta. 830 01:09:22,232 --> 01:09:23,984 Eu não acho que ele esteja. 831 01:09:26,528 --> 01:09:27,737 Por que você… 832 01:09:27,821 --> 01:09:31,157 Está tudo acabado para os ex-chefes, Oya High. 833 01:09:31,700 --> 01:09:32,909 Vá se ferrar. 834 01:09:32,993 --> 01:09:33,869 Amanhã, 835 01:09:34,369 --> 01:09:36,329 traga todo o seu pessoal que fugiu hoje. 836 01:09:37,914 --> 01:09:39,249 Estaremos esperando. 837 01:09:39,833 --> 01:09:40,792 Eu vou! 838 01:09:42,419 --> 01:09:43,420 Você pode contar com isso. 839 01:09:57,142 --> 01:09:58,059 Vamos então? 840 01:09:59,769 --> 01:10:00,604 Sim. 841 01:10:02,397 --> 01:10:03,481 Tudo bem! 842 01:10:03,565 --> 01:10:05,317 Vamos chutar a bunda deles! 843 01:10:05,400 --> 01:10:06,693 -Tudo bem! -Tudo bem! 844 01:10:06,776 --> 01:10:09,946 Mesmo com Ebara High fora, nada realmente mudou. 845 01:10:11,281 --> 01:10:13,366 Somos tudo o que resta das nossas forças. 846 01:10:15,535 --> 01:10:17,829 Seria estúpido atacá-los de frente. 847 01:10:21,458 --> 01:10:22,292 Agora mesmo… 848 01:10:24,377 --> 01:10:27,172 a melhor coisa a fazer é descobrir como resgatar Tsukasa. 849 01:10:35,722 --> 01:10:36,723 Ei! 850 01:10:37,474 --> 01:10:40,352 Parece que seus amigos virá e salvará você amanhã. 851 01:10:40,435 --> 01:10:41,645 Legal. 852 01:10:42,562 --> 01:10:44,731 Isso se eles conseguirem chegar tão longe. 853 01:10:52,614 --> 01:10:54,282 Como podemos saber? 854 01:10:56,952 --> 01:10:57,786 O que? 855 01:10:59,162 --> 01:11:01,373 Como podemos saber a menos que tentemos? 856 01:11:04,876 --> 01:11:07,796 Duvido de Tsukasa até quer que venhamos salvá-lo. 857 01:11:10,632 --> 01:11:11,675 Ei! 858 01:11:13,426 --> 01:11:16,054 Eles não virão para me salvar. 859 01:11:16,638 --> 01:11:17,639 -O que? -O que? 860 01:11:19,766 --> 01:11:21,851 Eles virão para matar você. 861 01:11:30,694 --> 01:11:32,737 Somos pessoas simples na Oya High. 862 01:11:33,989 --> 01:11:35,573 Não importa a situação, 863 01:11:36,199 --> 01:11:38,451 we fight because it's all we can do now. 864 01:11:41,246 --> 01:11:43,331 Apenas a vontade de lutar não vai funcionar desta vez. 865 01:11:45,709 --> 01:11:47,377 Você precisa usar a cabeça! 866 01:11:50,213 --> 01:11:51,047 Todoroki. 867 01:11:56,636 --> 01:11:58,763 Será mais fácil com a saída de Ebara High. 868 01:12:00,265 --> 01:12:01,516 Isso é tudo que precisávamos. 869 01:12:08,523 --> 01:12:09,441 Obrigado. 870 01:12:14,446 --> 01:12:15,822 Do que se trata? 871 01:12:19,951 --> 01:12:22,787 Isso significa que você não precisa mais de mim? 872 01:12:31,337 --> 01:12:32,422 Claro que não. 873 01:12:33,590 --> 01:12:36,468 Isso significa que para um amigo, Estou disposto a engolir meu orgulho. 874 01:12:41,181 --> 01:12:42,015 Por favor. 875 01:12:43,433 --> 01:12:44,601 Você vai nos ajudar? 876 01:13:00,283 --> 01:13:02,410 Tornamo-nos amigos através da luta. 877 01:13:04,454 --> 01:13:06,664 Vocês aqui não são nossos únicos camaradas! 878 01:13:10,835 --> 01:13:11,669 Você… 879 01:13:14,798 --> 01:13:16,633 Já que eles construíram uma aliança… 880 01:13:18,259 --> 01:13:20,929 então vamos mostrar a eles o que é uma verdadeira aliança. 881 01:13:25,558 --> 01:13:30,522 ESCOLA OYA 882 01:14:34,085 --> 01:14:35,503 Olá, Jinjin. 883 01:14:36,212 --> 01:14:37,380 Não me chame assim. 884 01:14:38,882 --> 01:14:40,717 Não fique com a ideia errada. 885 01:14:41,259 --> 01:14:42,719 Eles espancaram nosso Shidaken também. 886 01:14:43,803 --> 01:14:44,637 Além disso… 887 01:14:45,805 --> 01:14:48,057 Bem, como posso colocar isso? 888 01:14:53,271 --> 01:14:54,355 Se Sachio estivesse aqui, 889 01:14:55,940 --> 01:14:57,942 Tenho certeza que ele faria a mesma coisa. 890 01:15:03,781 --> 01:15:05,450 Como é o Shidaken? 891 01:15:05,533 --> 01:15:07,577 Ele saiu do coma esta manhã, 892 01:15:08,244 --> 01:15:10,246 mas ele está muito mal. 893 01:15:10,330 --> 01:15:13,958 O que aconteceu? Seu rosto também está em péssimo estado. 894 01:15:14,042 --> 01:15:15,210 Não é nada! 895 01:15:15,293 --> 01:15:18,129 Seu amigo foi capturado, certo? 896 01:15:22,967 --> 01:15:24,636 -Abrir caminho! -Sim, senhor! 897 01:15:28,890 --> 01:15:30,642 Vamos fazer isso! 898 01:15:30,725 --> 01:15:32,143 -Sim! -Sim! 899 01:15:32,227 --> 01:15:35,188 -É hora da festa! -Sim! 900 01:15:35,271 --> 01:15:36,522 O que? 901 01:15:36,606 --> 01:15:38,233 Ebara High não vem? 902 01:15:38,316 --> 01:15:39,525 Isso não importa. 903 01:15:40,652 --> 01:15:43,154 Tudo o que resta são seus resíduos. 904 01:15:43,238 --> 01:15:44,155 Ei! 905 01:15:44,989 --> 01:15:46,032 Eles estão aqui. 906 01:15:46,115 --> 01:15:48,159 -Vamos! -Sim! Vamos fazer isso! 907 01:15:50,370 --> 01:15:52,664 A SWORD vai ser nossa! 908 01:15:55,917 --> 01:15:57,627 Pode vir! 909 01:16:43,339 --> 01:16:44,757 Por que diabos Housen está aqui? 910 01:16:44,841 --> 01:16:46,968 Aqueles malditos carecas. 911 01:16:57,478 --> 01:16:58,313 Fujio. 912 01:17:00,023 --> 01:17:01,524 Dê o sinal. 913 01:17:05,945 --> 01:17:07,947 Vamos, seus idiotas! 914 01:17:11,409 --> 01:17:12,744 Esmague-os! 915 01:17:44,776 --> 01:17:45,943 Yasushi! 916 01:17:52,492 --> 01:17:53,326 Vamos fazer isso! 917 01:18:02,126 --> 01:18:04,170 Bem-vindos, pessoal. 918 01:18:04,253 --> 01:18:08,716 Seu amigo está na academia. 919 01:18:08,800 --> 01:18:10,343 Vá para a academia se puder! 920 01:18:10,426 --> 01:18:11,344 Vamos! 921 01:18:25,274 --> 01:18:26,109 Fujio! 922 01:18:26,818 --> 01:18:28,694 Há muitos aqui. Faça outro caminho! 923 01:18:28,778 --> 01:18:30,822 -Vamos! -Rogério! 924 01:18:37,662 --> 01:18:38,496 Eles estão aqui! 925 01:19:12,738 --> 01:19:13,906 Fora do caminho! 926 01:19:13,990 --> 01:19:15,658 Sim! Vá em frente! 927 01:19:19,412 --> 01:19:23,040 É a locomotiva Housen! 928 01:19:28,629 --> 01:19:29,589 Ei. 929 01:19:29,672 --> 01:19:31,966 Traga suas tropas e venha para Senomon. 930 01:19:33,134 --> 01:19:37,054 Se você não quer que seu outro braço seja quebrado, então faça o seu trabalho! 931 01:19:39,599 --> 01:19:41,601 Ir! Vá lá, droga! 932 01:19:43,060 --> 01:19:46,063 -Quanto tempo mais você vai correr, Gandhi? -Cala a boca, idiota! 933 01:19:47,648 --> 01:19:50,151 Quem você está chamando de idiota? 934 01:19:58,451 --> 01:20:00,077 -O que? Ei! -Ei! 935 01:20:01,204 --> 01:20:02,038 Merda! 936 01:20:14,592 --> 01:20:17,929 -Merda! O que está acontecendo? -Isso é uma merda! 937 01:20:30,691 --> 01:20:31,776 Puxar! 938 01:20:35,530 --> 01:20:36,364 Ei! 939 01:20:47,625 --> 01:20:49,627 Vocês! Encontre outra maneira de entrar! 940 01:20:50,670 --> 01:20:51,504 Você está bem? 941 01:20:52,338 --> 01:20:53,464 Atenção! 942 01:20:57,760 --> 01:21:00,388 É melhor você tomar cuidado com sua cabeça. 943 01:21:15,903 --> 01:21:17,613 Parece que nos levaram para uma armadilha. 944 01:21:18,406 --> 01:21:19,824 Eles nos enganaram totalmente! 945 01:21:22,451 --> 01:21:23,411 Não há fim para eles! 946 01:21:43,264 --> 01:21:44,515 Saudações! 947 01:21:45,266 --> 01:21:47,268 O Housen Killer Corps está aqui. 948 01:21:49,312 --> 01:21:50,771 Por que demorou tanto? 949 01:21:50,855 --> 01:21:52,690 Não seja assim. 950 01:21:52,773 --> 01:21:54,650 Há muito mais trabalho a ser feito. 951 01:21:55,234 --> 01:21:56,235 Vamos! 952 01:22:01,324 --> 01:22:03,034 Não mexa com Oya High! 953 01:22:16,881 --> 01:22:18,549 Mate-os! 954 01:22:27,016 --> 01:22:27,850 Vamos! 955 01:22:37,068 --> 01:22:40,154 Fujio! Deixe isso conosco! 956 01:22:40,237 --> 01:22:42,281 Estou aqui por vingança! 957 01:22:43,699 --> 01:22:44,533 Esses caras… 958 01:23:00,925 --> 01:23:02,176 Nós chegamos. 959 01:23:03,177 --> 01:23:04,470 Estamos quase lá, Tsukasa! 960 01:23:04,553 --> 01:23:05,388 Espere! 961 01:23:10,559 --> 01:23:12,144 Ei! Odajima! 962 01:23:12,978 --> 01:23:14,772 Saboten. 963 01:23:20,319 --> 01:23:22,530 Deve ser Amagai de Senomon. 964 01:24:09,201 --> 01:24:10,035 Suzuran! 965 01:24:10,703 --> 01:24:12,621 O que Suzuran está fazendo aqui? 966 01:24:12,705 --> 01:24:13,664 Rao… 967 01:24:14,373 --> 01:24:17,585 Olá, Suzuran! Isso não é da sua conta! 968 01:24:19,128 --> 01:24:20,337 É sim. 969 01:24:23,299 --> 01:24:24,925 Fujio é meu amigo. 970 01:24:28,095 --> 01:24:29,263 Entender? 971 01:24:29,847 --> 01:24:32,850 Então a facção Rao de Suzuran também está nessa luta. 972 01:24:35,519 --> 01:24:36,645 Seriamente? 973 01:24:36,729 --> 01:24:38,147 Vocês devem ser idiotas! 974 01:24:38,647 --> 01:24:40,816 O que apenas seis pessoas podem fazer? 975 01:24:40,900 --> 01:24:44,653 Você sabe o que? Só eu seria suficiente! 976 01:24:47,031 --> 01:24:48,365 Mate todos eles agora. 977 01:25:14,892 --> 01:25:16,435 Vamos fazer esse barulho rolar! 978 01:25:36,247 --> 01:25:37,665 O que você está olhando? 979 01:25:52,721 --> 01:25:53,556 Ko! 980 01:25:59,812 --> 01:26:00,855 Olá Suzaki! 981 01:26:01,438 --> 01:26:03,816 Vença a porcaria de todos que entram. 982 01:26:10,364 --> 01:26:11,198 Ei. 983 01:26:12,616 --> 01:26:13,993 Faça o seu trabalho. 984 01:26:18,539 --> 01:26:19,373 Ei. 985 01:26:20,207 --> 01:26:21,834 Deixe isso conosco. 986 01:26:21,917 --> 01:26:23,210 Você ataca o castelo. 987 01:26:44,398 --> 01:26:45,566 Fujio! 988 01:26:45,649 --> 01:26:47,443 Entre lá! 989 01:26:47,526 --> 01:26:49,737 -Vamos! -Vamos! 990 01:27:00,873 --> 01:27:01,707 Tsukasa! 991 01:27:08,422 --> 01:27:09,673 Primeiro, resgate Tsukasa. 992 01:27:09,757 --> 01:27:10,591 Certo! 993 01:27:34,823 --> 01:27:36,575 Foi você quem derrotou Tsukasa, certo? 994 01:27:37,576 --> 01:27:38,410 Certo. 995 01:27:51,840 --> 01:27:52,675 Odajima! 996 01:28:01,600 --> 01:28:02,601 Eu entendi. Ir! 997 01:28:08,440 --> 01:28:09,566 Que bando de perdedores. 998 01:28:19,410 --> 01:28:21,954 Você e Oya High 999 01:28:23,163 --> 01:28:24,999 pode ir para o inferno. 1000 01:28:57,072 --> 01:28:57,990 Você está bem? 1001 01:28:59,616 --> 01:29:02,453 Cara, acho que todos os meus ossos estão quebrados. 1002 01:29:15,799 --> 01:29:17,301 Eu cuidarei dele. 1003 01:29:48,040 --> 01:29:49,500 Sua luta é comigo. 1004 01:30:02,137 --> 01:30:03,263 Então… 1005 01:30:03,847 --> 01:30:05,557 Foi você quem derrotou Shidaken, certo? 1006 01:30:07,392 --> 01:30:08,393 Eu esqueci. 1007 01:30:10,521 --> 01:30:11,647 Todoroki… 1008 01:30:15,275 --> 01:30:16,485 Cuide do resto. 1009 01:30:18,487 --> 01:30:19,446 Merda, aqui vamos nós. 1010 01:30:24,159 --> 01:30:26,203 -Parece que temos todos aqui. -Certo. 1011 01:30:26,829 --> 01:30:29,289 Ei, você pelo menos lutou? 1012 01:30:29,373 --> 01:30:30,833 É melhor você acreditar! 1013 01:30:30,916 --> 01:30:33,502 Fazia muito tempo que eu não socava alguém. 1014 01:30:49,810 --> 01:30:50,894 Faça isso. 1015 01:30:59,778 --> 01:31:01,947 Seriamente. Acabei de voltar para casa. 1016 01:31:02,823 --> 01:31:04,658 Sem chance! O que você está fazendo aqui? 1017 01:31:05,158 --> 01:31:06,660 Já começou lá dentro? 1018 01:31:06,743 --> 01:31:07,578 Sim! 1019 01:31:07,661 --> 01:31:08,495 Pegue ele! 1020 01:31:11,957 --> 01:31:13,375 {\an8}SACHIO UEDA ALUNO DO 3º ANO, HOUSEN ACADEMY 1021 01:31:13,458 --> 01:31:14,293 {\an8}Quem são esses caras? 1022 01:31:15,544 --> 01:31:16,879 {\an8}Os reforços do inimigo. 1023 01:31:18,213 --> 01:31:19,047 Eu vejo. 1024 01:31:29,516 --> 01:31:31,101 Eu tenho direitos… 1025 01:31:32,394 --> 01:31:34,062 em chutar sua bunda. 1026 01:32:04,593 --> 01:32:07,429 Ei! Parece você está levando uma surra. 1027 01:32:09,306 --> 01:32:11,391 Você é uma vergonha para a cidade de Toaru. 1028 01:32:12,184 --> 01:32:13,310 O que Suzuran está fazendo aqui? 1029 01:32:20,150 --> 01:32:22,402 Isso é o melhor os quatro imperadores de Housen podem fazer? 1030 01:32:22,486 --> 01:32:23,612 Binzo! 1031 01:32:30,786 --> 01:32:32,454 Mastigue isso e faça uma pausa. 1032 01:32:32,537 --> 01:32:34,331 O que diabos você está fazendo aqui? 1033 01:33:01,483 --> 01:33:04,194 Você realmente achou que poderia me vencer? 1034 01:33:09,533 --> 01:33:10,367 Solte-me! 1035 01:33:15,622 --> 01:33:16,623 Dói, não é? 1036 01:33:29,928 --> 01:33:30,846 Enganei você! 1037 01:33:47,529 --> 01:33:49,489 Você está preso. 1038 01:34:04,212 --> 01:34:05,672 Tenha mais cuidado com quem você luta. 1039 01:35:23,333 --> 01:35:25,836 Eu vou ter certeza você fica na cama ao lado de Shidaken. 1040 01:35:27,212 --> 01:35:28,547 Peça desculpas enquanto estiver lá. 1041 01:36:31,109 --> 01:36:32,402 Ei! Suzaki! 1042 01:36:40,660 --> 01:36:43,288 Por que você está demorando tanto? Acabe com ele! 1043 01:36:50,837 --> 01:36:52,380 Restam apenas dois deles, hein? 1044 01:36:55,550 --> 01:36:57,802 O que? Não seja estúpido! 1045 01:36:57,886 --> 01:36:59,763 Ainda tenho muitas tropas! 1046 01:37:14,069 --> 01:37:15,654 Nós terminamos. 1047 01:37:15,737 --> 01:37:17,239 Acho que exageramos um pouco. 1048 01:37:17,322 --> 01:37:18,615 Todos eles fugiram. 1049 01:37:20,033 --> 01:37:21,076 Isso é incrível. 1050 01:37:24,120 --> 01:37:26,498 Suzuran não são os únicos! 1051 01:37:26,581 --> 01:37:28,541 Housen também está aqui! 1052 01:37:30,126 --> 01:37:33,588 Droga, aquela luta consumiu muitas calorias. 1053 01:37:33,672 --> 01:37:36,007 Esse tipo de coisa é divertido de vez em quando, certo? 1054 01:37:50,438 --> 01:37:51,273 Ei. 1055 01:37:53,817 --> 01:37:54,818 Você está em uma briga, cara. 1056 01:37:56,611 --> 01:37:58,488 Por que diabos ele não está respondendo? 1057 01:37:58,571 --> 01:37:59,406 Ei! 1058 01:38:00,031 --> 01:38:01,616 Não seja tão coxo! 1059 01:38:01,700 --> 01:38:05,078 Vocês perderam! 1060 01:38:07,080 --> 01:38:09,374 Ei, pessoal! Vá e pegue-os! 1061 01:38:09,457 --> 01:38:11,918 Eu paguei você, então faça o seu trabalho! 1062 01:38:12,502 --> 01:38:14,087 Faça o seu trabalho, droga! 1063 01:38:14,629 --> 01:38:15,463 Ei! 1064 01:38:42,615 --> 01:38:44,034 Ainda não acabou. 1065 01:38:47,662 --> 01:38:48,580 Suzaki… 1066 01:38:55,086 --> 01:38:56,129 Tudo bem. 1067 01:38:59,632 --> 01:39:01,134 Então eu vou acabar com isso. 1068 01:39:45,804 --> 01:39:48,264 Esse cara Senomon é muito bom. 1069 01:39:48,348 --> 01:39:50,266 Temos toneladas como ele em nossa escola. 1070 01:39:50,350 --> 01:39:51,434 Sério… 1071 01:39:52,560 --> 01:39:55,313 Em sua condição, como eles podem continuar assim? 1072 01:39:56,439 --> 01:40:00,068 Cara… por que Suzaki está lutando por aquele idiota? 1073 01:40:00,735 --> 01:40:01,945 Para Suzaki... 1074 01:40:03,071 --> 01:40:04,322 ele é mais do que isso. 1075 01:41:17,437 --> 01:41:18,521 Olá Ryo! 1076 01:41:19,731 --> 01:41:20,565 Ko! 1077 01:41:21,065 --> 01:41:22,442 O que há com o morcego? 1078 01:41:22,525 --> 01:41:23,985 Aqueles caras que intimidaram você, 1079 01:41:24,068 --> 01:41:25,570 Eu bati neles. 1080 01:41:26,196 --> 01:41:27,113 Você fez? 1081 01:41:50,553 --> 01:41:51,387 Ele ganhou… 1082 01:41:53,097 --> 01:41:55,892 Ele venceu! Eu ganhei! 1083 01:41:56,768 --> 01:41:58,645 Você viu! 1084 01:41:59,521 --> 01:42:01,523 Eu ganhei! 1085 01:42:01,606 --> 01:42:02,982 Você viu isso, certo? 1086 01:42:04,859 --> 01:42:06,152 Por que você fez isso? 1087 01:42:06,736 --> 01:42:09,155 Eu preciso de um motivo? 1088 01:42:10,156 --> 01:42:11,824 Afinal, somos amigos. 1089 01:42:18,456 --> 01:42:20,041 Eu ganhei! 1090 01:42:23,962 --> 01:42:26,798 Que diabos você fez! 1091 01:42:47,569 --> 01:42:48,403 Ei… 1092 01:42:51,030 --> 01:42:52,699 O próximo decide. 1093 01:42:54,075 --> 01:42:55,660 Eu não vou perder. 1094 01:43:10,258 --> 01:43:12,135 Vou ficar forte. 1095 01:43:12,719 --> 01:43:14,846 Eu ficarei forte e protegerei você, Ko! 1096 01:43:14,929 --> 01:43:18,141 Legal! Nós dois nos tornaremos os maiores! 1097 01:43:18,224 --> 01:43:20,602 Sim! Vamos apreciar a vista lá de cima! 1098 01:43:22,395 --> 01:43:23,646 {\an8}O maior… 1099 01:43:28,026 --> 01:43:29,652 {\an8}será Senomon! 1100 01:44:16,199 --> 01:44:17,283 Desculpe. 1101 01:44:19,994 --> 01:44:21,746 Não vou deixar você ser o maior. 1102 01:44:24,499 --> 01:44:25,500 Eu perdi? 1103 01:44:27,168 --> 01:44:28,169 Eu perdi? 1104 01:44:29,087 --> 01:44:30,254 Não, isso não pode ser. 1105 01:44:35,093 --> 01:44:36,177 Fujio! 1106 01:44:55,238 --> 01:44:57,365 Por que você fez isso? 1107 01:45:04,956 --> 01:45:06,165 Qual é o seu problema? 1108 01:45:08,459 --> 01:45:10,086 Você sabe que não deveria usar... 1109 01:45:12,255 --> 01:45:13,381 esse tipo de coisa! 1110 01:45:19,929 --> 01:45:21,514 Vamos ter essa visão… 1111 01:45:22,181 --> 01:45:23,725 isso nos pertence. 1112 01:45:27,854 --> 01:45:30,440 Eu sempre fiquei com você porque eu acreditei que iríamos, 1113 01:45:33,025 --> 01:45:34,444 mas você não se lembra, não é? 1114 01:45:44,662 --> 01:45:45,663 Me desculpe… 1115 01:45:48,207 --> 01:45:49,333 Eu não consegui. 1116 01:45:57,049 --> 01:45:58,134 Oyá Alto… 1117 01:45:59,427 --> 01:46:00,344 realmente é difícil. 1118 01:46:08,895 --> 01:46:09,979 De agora em diante… 1119 01:46:11,606 --> 01:46:13,149 seremos ferramentas de Oya High. 1120 01:46:21,157 --> 01:46:22,575 O que você está falando? 1121 01:46:24,911 --> 01:46:26,329 Você perdeu uma vez. 1122 01:46:27,747 --> 01:46:28,581 Isso é tudo. 1123 01:46:33,961 --> 01:46:35,922 Lutamos para ver quem é o maior, 1124 01:46:37,423 --> 01:46:39,425 mas quem se importa com quem está no topo e quem não está? 1125 01:46:49,268 --> 01:46:51,729 Você tem amigos ao seu redor quem lutará por você. 1126 01:46:53,940 --> 01:46:55,691 Isso não é suficiente? 1127 01:47:06,077 --> 01:47:07,411 Olhando do céu, 1128 01:47:08,538 --> 01:47:10,623 você pode ver que estamos todos juntos aqui. 1129 01:47:26,097 --> 01:47:26,931 Ei… 1130 01:47:28,599 --> 01:47:29,976 Vamos começar de novo. 1131 01:47:33,396 --> 01:47:35,231 Você será meu amigo? 1132 01:47:38,192 --> 01:47:39,068 Ko… 1133 01:47:46,701 --> 01:47:47,702 Isso é tão estúpido. 1134 01:48:01,674 --> 01:48:03,426 Perdemos desta vez, 1135 01:48:05,136 --> 01:48:07,805 mas juro que iremos destruir você. 1136 01:48:12,685 --> 01:48:13,811 Ryo e eu, juntos. 1137 01:48:34,832 --> 01:48:36,208 Droga, não chore. 1138 01:48:37,793 --> 01:48:38,628 Desculpe. 1139 01:48:45,843 --> 01:48:47,094 Jinkawa! 1140 01:48:48,012 --> 01:48:49,347 OK! 1141 01:48:53,309 --> 01:48:55,019 Estou exausto. 1142 01:48:59,732 --> 01:49:00,566 Você… 1143 01:49:02,818 --> 01:49:03,653 Você é durão. 1144 01:49:05,780 --> 01:49:07,073 Vamos fazer isso de novo. 1145 01:49:11,994 --> 01:49:14,080 OK! Bom trabalho! 1146 01:49:14,163 --> 01:49:16,499 -Estamos indo embora! -Sim, senhor! 1147 01:49:16,582 --> 01:49:18,626 Você me deixou preocupado, Fujio! 1148 01:49:32,306 --> 01:49:33,683 Caramba. 1149 01:49:35,017 --> 01:49:36,769 Não podemos nem ver o céu. 1150 01:49:38,437 --> 01:49:40,982 You and I… Let's start over again. 1151 01:50:35,828 --> 01:50:36,871 Você sabe o que Rao disse? 1152 01:50:37,872 --> 01:50:41,667 Essa foi a primeira vez que alguém já pediu para ele ser amigo. 1153 01:50:43,419 --> 01:50:45,379 Ele não parece, mas isso o deixou feliz. 1154 01:50:48,466 --> 01:50:50,134 Diga ao seu chefe que eu agradeci. 1155 01:50:51,052 --> 01:50:51,886 Vai fazer. 1156 01:50:53,846 --> 01:50:54,805 {\an8}Fujio. 1157 01:51:10,488 --> 01:51:11,614 Sachio? 1158 01:51:11,697 --> 01:51:12,573 O que? 1159 01:51:14,700 --> 01:51:15,659 Sachio! 1160 01:51:16,327 --> 01:51:18,287 Ei! É o Sachio! 1161 01:51:18,370 --> 01:51:20,706 Assim que volto, já estou ocupado. 1162 01:51:22,083 --> 01:51:24,085 Ei! Satchi! 1163 01:51:24,168 --> 01:51:25,377 Ei. 1164 01:51:28,631 --> 01:51:29,548 Você está brincando. 1165 01:51:30,883 --> 01:51:32,009 O que Suzuran está fazendo aqui? 1166 01:51:33,552 --> 01:51:37,765 Você me disse para não fazer isso, mas eu só precisava conhecer Rao. 1167 01:51:38,766 --> 01:51:40,351 E agora somos amigos! 1168 01:51:41,227 --> 01:51:43,312 Já faz um tempo, Sachio. 1169 01:51:55,950 --> 01:51:56,784 Rao! 1170 01:52:00,955 --> 01:52:02,164 Vamos lutar em breve. 1171 01:52:06,669 --> 01:52:07,503 Eu também. 1172 01:52:09,672 --> 01:52:11,298 Eu quero outra chance. 1173 01:52:11,382 --> 01:52:13,342 Sim! Nós três podemos lutar! 1174 01:52:14,093 --> 01:52:15,719 Não causará problemas para ninguém. 1175 01:52:49,253 --> 01:52:51,338 Sachio! 1176 01:52:51,422 --> 01:52:53,966 Bem-vindo ao lar. Tudo bem, vamos todos voltar. 1177 01:52:55,342 --> 01:52:58,095 Isso também não expirou, não é? Eu já comi. 1178 01:52:58,679 --> 01:53:01,140 Você sabe, você não mudou nada. 1179 01:53:02,349 --> 01:53:04,518 -Expirou? -Não! Está tudo bem! 1180 01:53:04,602 --> 01:53:06,520 O que você acabou de dizer? 1181 01:53:06,604 --> 01:53:11,275 Escola secundária feminina de Meiwa nos convidou para um mixer de solteiros! 1182 01:53:12,860 --> 01:53:14,820 Nakaoka e eu fomos convidados 1183 01:53:15,487 --> 01:53:16,780 mas há mais quatro vagas! 1184 01:53:16,864 --> 01:53:17,781 Sim! 1185 01:53:17,865 --> 01:53:18,824 Vamos decidir assim! 1186 01:53:18,908 --> 01:53:22,203 Existem quatro ases neste baralho de cartas. 1187 01:53:23,829 --> 01:53:26,290 Quem encontrar um ás 1188 01:53:26,957 --> 01:53:29,710 tem que ir para o mixer! 1189 01:53:31,545 --> 01:53:34,256 Olhar! Vá buscá-lo! Ir! 1190 01:53:34,340 --> 01:53:36,258 Aí está! Ir! 1191 01:53:36,342 --> 01:53:40,179 Somos idiotas estúpidos que são selvagens e rudes. 1192 01:53:41,096 --> 01:53:43,390 Somos imprestáveis coberto de bandagens. 1193 01:53:44,558 --> 01:53:46,393 Algumas pessoas provavelmente zombam de nós. 1194 01:53:47,937 --> 01:53:51,023 Algumas pessoas provavelmente até virar o pássaro e cuspir em nós. 1195 01:53:55,569 --> 01:53:56,820 Mesmo assim, não me importo. 1196 01:53:58,280 --> 01:53:59,949 Queremos apenas ser quem somos. 1197 01:54:01,784 --> 01:54:03,786 Nunca seremos infiéis a nós mesmos 1198 01:54:05,079 --> 01:54:06,872 e viveremos a vida da maneira que quisermos. 1199 01:54:13,003 --> 01:54:14,004 E você? 1200 01:56:06,992 --> 01:56:07,826 Ei! 1201 01:56:10,120 --> 01:56:13,290 Ele diz que quer lutar com você novamente. 1202 01:56:16,627 --> 01:56:20,506 Nosso Fujio é muito popular, então você precisa pegar um número. 1203 01:56:41,026 --> 01:56:42,361 Esse é o seu número. 1204 01:59:17,349 --> 01:59:22,354 {\an8}Tradução da legenda por: Brian Athey